1
00:00:57,240 --> 00:00:59,311
- Entendeu?
- Como faço isso?

2
00:00:59,480 --> 00:01:01,676
- Duas coisas semelhantes. Semelhante.
- Oh.

3
00:01:01,840 --> 00:01:03,354
Sim, isso faz sentido.

4
00:01:06,840 --> 00:01:07,876
Ei.

5
00:01:08,040 --> 00:01:09,200
Eu tenho uma coisa
para cuidar.

6
00:01:09,240 --> 00:01:10,240
OK.

7
00:01:24,320 --> 00:01:27,074
Você vai fazer uma grande coisa
disso, né? Dê-me isso.

8
00:01:27,440 --> 00:01:28,999
Dê para mim.

9
00:01:30,960 --> 00:01:32,758
Maldito gelo.

10
00:01:46,760 --> 00:01:48,240
O que é isso?

11
00:01:48,320 --> 00:01:49,456
Pensei que eu tinha te contado
para obter Schlitz.

12
00:01:49,480 --> 00:01:50,480
Eles estavam fora.

13
00:01:50,640 --> 00:01:52,438
Você é tão preguiçoso.

14
00:01:53,720 --> 00:01:54,756
Você sabe, amanhã...

15
00:01:54,920 --> 00:01:56,016
Eu quero que você ande
o bloco extra

16
00:01:56,040 --> 00:01:57,120
e me traga a cerveja que eu gosto.

17
00:02:34,840 --> 00:02:35,910
Por que você não está escrevendo?

18
00:02:36,080 --> 00:02:37,136
Porque, cara, estamos aqui

19
00:02:37,160 --> 00:02:38,913
vendo a tinta secar, ok?
É ridículo.

20
00:02:39,080 --> 00:02:40,753
Estamos construindo um caso.

21
00:02:44,680 --> 00:02:46,956
Os irlandeses têm
nada, exceto Hell's Kitchen.

22
00:02:47,120 --> 00:02:48,839
Então preste atenção.

23
00:02:49,480 --> 00:02:51,631
Estamos empurrando
nossa maldita sorte aqui.

24
00:02:53,280 --> 00:02:54,656
Jimmy,
que porra você está dizendo?

25
00:02:54,680 --> 00:02:55,680
Os irlandeses estão todos se mudando.

26
00:02:55,760 --> 00:02:57,274
Novas pessoas se mudam,
terminamos.

27
00:02:57,440 --> 00:02:58,840
Nós não temos controle
mais, ok?

28
00:02:58,960 --> 00:03:01,270
Então isso, aqui mesmo,
trata-se de sobrevivência.

29
00:03:01,480 --> 00:03:02,816
Empréstimos.
Precisamos fazer empréstimos.

30
00:03:02,840 --> 00:03:03,910
Sim, eu ouvi, Rob.

31
00:03:04,120 --> 00:03:05,998
Eu sei, empréstimos.
Jesus!

32
00:03:06,200 --> 00:03:07,496
Você entende?
Nós fazemos uma coisa.

33
00:03:07,520 --> 00:03:08,520
Fazemos mais um golpe,

34
00:03:08,600 --> 00:03:10,239
nós temos o dinheiro
para começar.

35
00:03:11,320 --> 00:03:12,436
Uma merda, Jimmy.

36
00:03:12,600 --> 00:03:14,990
Jesus, vamos embora.

37
00:03:17,000 --> 00:03:18,275
Estamos bem?

38
00:03:18,920 --> 00:03:21,435
Ah, vamos lá
acabou.

39
00:03:38,560 --> 00:03:40,360
Malditas mãos
no ar, filho da puta!

40
00:03:40,520 --> 00:03:42,432
Ei! Abra a porra do cofre!

41
00:03:43,480 --> 00:03:45,517
Mova-se!
Abra o maldito cofre!

42
00:03:48,800 --> 00:03:50,760
Este é o Agente Martinez
solicitando backup imediato

43
00:03:50,880 --> 00:03:52,633
para descontar e transportar bebidas alcoólicas
na 11ª Avenida.

44
00:03:54,280 --> 00:03:55,280
Ei!

45
00:03:55,440 --> 00:03:56,760
FBI! De joelhos!

46
00:03:57,080 --> 00:03:58,080
Ah.

47
00:03:58,160 --> 00:03:59,560
Fique de joelhos!

48
00:04:00,760 --> 00:04:02,336
O que você quer?
O que você está procurando?

49
00:04:02,360 --> 00:04:03,396
- Foda-se!
- Ei...

50
00:04:04,280 --> 00:04:05,280
Vamos, hein?

51
00:04:09,960 --> 00:04:11,056
Pense que você corre
esse bairro?

52
00:04:11,080 --> 00:04:12,080
Você não dirige merda nenhuma.

53
00:04:12,160 --> 00:04:14,072
- Nós fazemos. Nós fazemos.
- Fique abaixado.

54
00:04:16,920 --> 00:04:18,070
Vamos, Kevin. Vamos!

55
00:04:18,240 --> 00:04:19,240
Sair!

56
00:04:24,080 --> 00:04:25,176
Silvers, você está bem?

57
00:04:25,200 --> 00:04:26,296
Pare aí mesmo.

58
00:04:26,320 --> 00:04:27,496
- Sim.
- Bem aí.

59
00:04:27,520 --> 00:04:28,840
Braços para baixo.

60
00:04:30,480 --> 00:04:31,994
Em suas cabeças!

61
00:04:36,320 --> 00:04:38,160
- Que diabos?
- Transferi-los para Rikers.

62
00:04:38,240 --> 00:04:39,816
- Nem uma maldita palavra.
- Vamos, não pare.

63
00:04:39,840 --> 00:04:41,433
- Vamos.
- Desculpe, querido.

64
00:04:42,560 --> 00:04:44,517
Duas acusações de agressão
em um agente federal.

65
00:04:45,800 --> 00:04:46,836
Assalto à mão armada.

66
00:04:47,000 --> 00:04:48,000
Extorsão.

67
00:04:48,160 --> 00:04:49,280
Já liguei para o advogado.

68
00:04:49,840 --> 00:04:51,480
- Esta é sua esposa?
- Sim, é minha esposa.

69
00:04:51,760 --> 00:04:53,760
- Já vi tudo.
- Que porra você me diz?

70
00:04:57,240 --> 00:04:58,680
Ei! Bebê!

71
00:04:58,960 --> 00:05:01,520
Estaremos em casa amanhã.
Última sexta-feira.

72
00:05:01,680 --> 00:05:02,796
OK.

73
00:05:15,160 --> 00:05:18,278
Não importa o que aconteça, não reaja.

74
00:05:18,440 --> 00:05:20,955
Você está por aqui
condenado a três anos.

75
00:05:21,120 --> 00:05:24,113
Sentenças a serem cumpridas
na Correcional Oriental.

76
00:05:27,840 --> 00:05:29,513
Parabéns.

77
00:05:30,240 --> 00:05:31,754
Vamos.

78
00:05:55,840 --> 00:05:58,071
O que ela está fazendo
com a pequena Jackie?

79
00:06:14,640 --> 00:06:16,120
- Foda-se Reggie Jackson.
- Marca!

80
00:06:16,280 --> 00:06:18,176
Thurman Munson é o
coração e alma dessa equipe.

81
00:06:18,200 --> 00:06:20,635
Marca! Traga isso.

82
00:06:20,800 --> 00:06:21,800
Ele é o MVP.

83
00:06:21,920 --> 00:06:22,990
Mais um.

84
00:06:23,080 --> 00:06:24,296
Agora cale a boca

85
00:06:24,320 --> 00:06:25,760
sobre a porra dos Yankees,
tudo bem?

86
00:06:26,400 --> 00:06:28,392
Aqui está, Sra. O'Carroll.

87
00:06:33,240 --> 00:06:34,515
Obrigado.

88
00:06:38,600 --> 00:06:40,432
Isso é algo a dizer?

89
00:06:40,600 --> 00:06:42,080
"Obrigado"?

90
00:06:42,440 --> 00:06:44,033
Como se eu tivesse te dado um presente.

91
00:06:44,120 --> 00:06:46,430
eu não te dei
um maldito presente.

92
00:06:46,880 --> 00:06:48,792
Eu não quis dizer nada com isso.

93
00:06:48,960 --> 00:06:52,112
Eu só, você sabe,
aprecio tudo isso.

94
00:06:52,280 --> 00:06:53,999
Ah, você está grato.

95
00:06:54,320 --> 00:06:56,277
José ficou grato

96
00:06:56,440 --> 00:06:59,592
quando os sábios deixaram Maria
empurrar o filho dela para o celeiro.

97
00:06:59,760 --> 00:07:01,638
Ele estava grato
porque eles deixaram ela

98
00:07:01,720 --> 00:07:03,439
deitar no sujo
porra de feno

99
00:07:03,600 --> 00:07:05,956
depois de algum outro cara
a engravidou.

100
00:07:10,680 --> 00:07:13,036
Você é grato como José?

101
00:07:14,800 --> 00:07:17,031
Huh? Você sabe
o que aconteceu com José?

102
00:07:18,400 --> 00:07:19,400
Qualquer um?

103
00:07:19,560 --> 00:07:20,789
- Não.
- Não.

104
00:07:21,120 --> 00:07:22,759
Nem eu.

105
00:07:23,400 --> 00:07:25,596
A Bíblia não nos diz.

106
00:07:26,640 --> 00:07:28,074
Ele simplesmente desapareceu.

107
00:07:30,120 --> 00:07:32,191
Não fique grato.

108
00:07:32,880 --> 00:07:35,349
Sua sogra
é uma verdadeira boceta.

109
00:07:36,200 --> 00:07:38,590
Minha linda filha.

110
00:07:39,520 --> 00:07:40,590
Para sua saúde, Helen.

111
00:07:40,760 --> 00:07:42,877
E você também, Jackie.

112
00:07:48,120 --> 00:07:49,713
Ah Merda.

113
00:07:56,280 --> 00:07:57,555
Quando Martin foi enviado,

114
00:07:57,640 --> 00:07:59,313
Mandei biscoitos para ele
toda semana.

115
00:07:59,480 --> 00:08:01,551
Toda semana durante dois anos.

116
00:08:01,720 --> 00:08:03,154
Kevin não gosta de biscoitos.

117
00:08:03,320 --> 00:08:07,030
Eu nunca entendi muito
por que Kevin gosta do que gosta.

118
00:08:07,720 --> 00:08:09,996
Você
as meninas vão ficar bem.

119
00:08:10,560 --> 00:08:12,711
Você nunca se preocupou com
nada disso antes.

120
00:08:12,880 --> 00:08:14,394
Não se preocupe com isso agora.

121
00:08:14,560 --> 00:08:16,597
Nada vai mudar.

122
00:08:16,760 --> 00:08:18,080
Nós vamos cuidar de você.

123
00:08:19,360 --> 00:08:20,396
Ei...

124
00:08:20,920 --> 00:08:23,480
Família, certo?

125
00:08:26,080 --> 00:08:28,754
Seus idiotas.

126
00:08:35,880 --> 00:08:37,200
eu vou dizer
boa noite para o papai.

127
00:08:37,360 --> 00:08:38,714
OK.

128
00:08:39,400 --> 00:08:41,471
- Noite.
- Kat...

129
00:08:41,640 --> 00:08:42,776
As crianças já
vestiram seus casacos.

130
00:08:42,800 --> 00:08:43,800
Kathy.

131
00:08:44,960 --> 00:08:46,713
Você vai ficar bem?

132
00:08:47,920 --> 00:08:48,920
Claro.

133
00:08:49,080 --> 00:08:50,514
Bem, você precisa de dinheiro?

134
00:08:51,480 --> 00:08:52,936
Pai, você não trabalhou
em três meses.

135
00:08:52,960 --> 00:08:54,016
Sim, mas se você precisar de dinheiro...

136
00:08:54,040 --> 00:08:55,040
Temos alguns salvos.

137
00:08:55,200 --> 00:08:56,475
O suficiente para três anos?

138
00:08:59,320 --> 00:09:01,357
Eles vão cuidar de nós.

139
00:09:01,560 --> 00:09:03,631
Ah, então é assim que funciona
com eles. É isso?

140
00:09:03,800 --> 00:09:04,800
Como se você não soubesse.

141
00:09:04,880 --> 00:09:06,456
Não, esses são da sua mãe
pessoas. Não é meu.

142
00:09:06,480 --> 00:09:07,480
Ok, pai.

143
00:09:07,640 --> 00:09:10,360
Olha, você continua tomando
dinheiro assim.

144
00:09:10,520 --> 00:09:11,520
Lucrando.

145
00:09:12,800 --> 00:09:15,269
O que acontece
quando você vai para a cadeia?

146
00:09:15,640 --> 00:09:16,994
O que acontece com as crianças?

147
00:09:17,200 --> 00:09:19,192
- As crianças estão cozidas.
- Sim, ok.

148
00:09:20,240 --> 00:09:21,469
- Noite.
- Sim.

149
00:09:22,800 --> 00:09:25,110
Ok, vamos lá.
Vamos.

150
00:09:28,520 --> 00:09:30,216
Minha peça foi definitivamente
maior que o seu.

151
00:09:30,240 --> 00:09:31,376
Eles me deram um garfo maior

152
00:09:31,400 --> 00:09:32,400
para que eu pudesse comer mais.

153
00:09:32,480 --> 00:09:33,736
Bem, pelo menos o meu
tinha um gosto bom.

154
00:09:33,760 --> 00:09:35,400
Ok, chega, chega.
Vá escovar os dentes.

155
00:09:35,560 --> 00:09:37,756
- Vá escovar os dentes.
- Multar.

156
00:09:54,360 --> 00:09:56,113
Kathy Brennan.

157
00:09:56,520 --> 00:09:59,080
O desemprego é
perto de máximos recordes.

158
00:09:59,360 --> 00:10:00,874
O que acontece
quando um de seus filhos

159
00:10:00,960 --> 00:10:02,280
fica doente
e você tem que ligar?

160
00:10:03,000 --> 00:10:06,311
A maioria dos empregadores não quer
mães com filhos pequenos.

161
00:10:06,480 --> 00:10:08,153
É um mercado competitivo.

162
00:10:08,320 --> 00:10:11,870
Os empregadores estão procurando
pessoas de quem podem depender.

163
00:10:14,200 --> 00:10:15,475
Você não me conhece.

164
00:10:15,880 --> 00:10:17,872
E você tem merda
em seus dentes.

165
00:10:21,120 --> 00:10:22,120
O que posso conseguir para você?

166
00:10:22,200 --> 00:10:23,634
Você tem um pouco
algo para isso?

167
00:10:26,120 --> 00:10:28,157
Você tem que falar com Helen.

168
00:10:28,320 --> 00:10:29,959
Ela é sua sogra.

169
00:10:30,720 --> 00:10:32,120
Obrigado.

170
00:10:32,280 --> 00:10:33,919
Se eu confrontar Helen,

171
00:10:34,080 --> 00:10:36,117
eu não sei
como ela vai reagir.

172
00:10:36,320 --> 00:10:39,074
Kevin se foi
pelos próximos três anos.

173
00:10:39,320 --> 00:10:40,896
Isso é bastante tempo
para Helen descobrir

174
00:10:40,920 --> 00:10:42,520
de alguma forma
para me matar em um acidente.

175
00:10:43,960 --> 00:10:46,031
Precisamos conversar com os caras.

176
00:10:46,120 --> 00:10:47,998
E precisamos conversar
para os caras juntos.

177
00:10:49,000 --> 00:10:51,196
Ah, eu não acho que você precisa de mim
lá dentro estragando tudo.

178
00:10:51,400 --> 00:10:53,517
O que, você quer que eu ande
lá dentro sozinho

179
00:10:53,600 --> 00:10:55,114
com aqueles filhos da puta?

180
00:10:55,640 --> 00:10:57,950
Eles não me queriam dentro
a família em primeiro lugar.

181
00:10:58,120 --> 00:11:00,032
vou apenas pegar
tudo o que eles me derem.

182
00:11:00,200 --> 00:11:02,715
Eu não estou confrontando eles
ou qualquer coisa.

183
00:11:02,960 --> 00:11:04,474
Rob cuidou de você?

184
00:11:04,680 --> 00:11:06,831
Quando Rob
já cuidou de mim?

185
00:11:08,040 --> 00:11:10,157
Tenho $43 no banco.

186
00:11:10,320 --> 00:11:11,360
Eu não consigo nem pagar o aluguel

187
00:11:11,480 --> 00:11:12,994
com o que eles me deram
ontem à noite.

188
00:11:13,560 --> 00:11:15,631
Claire, eu fui lá
esta manhã, ok?

189
00:11:15,800 --> 00:11:17,473
Para um banco de empregos.

190
00:11:17,640 --> 00:11:19,711
Mas não há nada lá fora.

191
00:11:19,880 --> 00:11:23,237
Não há lugar
para nós lá fora. Nenhum.

192
00:11:24,520 --> 00:11:26,557
estou me voluntariando
na igreja hoje.

193
00:11:27,280 --> 00:11:28,839
Eu posso conseguir um emprego.

194
00:11:29,360 --> 00:11:30,874
Eu não vou enfrentar esses caras.

195
00:11:31,680 --> 00:11:33,273
Quem vai contratar você?

196
00:11:33,440 --> 00:11:34,794
Além de ser atingido,

197
00:11:35,080 --> 00:11:36,594
que outras habilidades você possui?

198
00:11:45,280 --> 00:11:46,919
Isso é demais.

199
00:11:47,840 --> 00:11:49,274
O que vamos fazer?

200
00:11:49,440 --> 00:11:51,477
Bem,
você é o mais esperto aqui.

201
00:11:56,960 --> 00:11:58,394
Mmm-mmm-mmm.

202
00:11:59,040 --> 00:12:02,670
Ei, querido. Você me quer
para te aquecer, hein?

203
00:12:04,720 --> 00:12:06,313
Puta merda.

204
00:12:06,840 --> 00:12:08,416
Cara, você fala sobre
cantarolando pela estrada,

205
00:12:08,440 --> 00:12:09,480
aquele otário vai puxar o traseiro.

206
00:12:11,360 --> 00:12:13,200
Ei, Duff, você ainda dirige
aquele pedaço de merda

207
00:12:13,320 --> 00:12:15,596
com o buraco no chão
ao lado da embreagem?

208
00:12:15,680 --> 00:12:17,319
Sim.

209
00:12:23,720 --> 00:12:24,790
Ei.

210
00:12:25,240 --> 00:12:26,674
Ei, pessoal.

211
00:12:27,400 --> 00:12:28,595
Duff.

212
00:12:28,760 --> 00:12:30,353
Ei, Colin, como está sua mãe?

213
00:12:30,560 --> 00:12:31,596
Ela é boa. Sim.

214
00:12:31,760 --> 00:12:33,274
Bom, bom.

215
00:12:35,240 --> 00:12:37,550
Nós, uh, nós não queremos
ser um incômodo. Nós apenas, ah...

216
00:12:37,640 --> 00:12:39,552
Só precisamos de um minuto,

217
00:12:39,800 --> 00:12:42,679
e eu fiz você
alguns biscoitos, então...

218
00:12:47,760 --> 00:12:49,274
O que podemos fazer por você?

219
00:12:49,360 --> 00:12:52,239
Hum... Bem, nós conseguimos nosso dinheiro.

220
00:12:52,400 --> 00:12:53,400
Você sabe, nossos envelopes.

221
00:12:53,560 --> 00:12:54,789
De nada.

222
00:12:56,440 --> 00:12:59,194
Sim, e obrigado.
Eu só, ah...

223
00:12:59,520 --> 00:13:01,680
Havia menos nele do que
o que esperávamos e...

224
00:13:02,200 --> 00:13:03,270
Então...

225
00:13:03,880 --> 00:13:07,078
o que exatamente
você estava esperando?

226
00:13:09,960 --> 00:13:10,960
Huh?

227
00:13:12,840 --> 00:13:15,560
Quanto você estava
esperando de mim?

228
00:13:17,000 --> 00:13:18,514
Os pagamentos caíram.

229
00:13:19,200 --> 00:13:21,396
As coleções caíram?
Quem não está pagando?

230
00:13:21,560 --> 00:13:23,358
- Os Murphys, Hogan...
- Ei!

231
00:13:23,520 --> 00:13:25,557
Quem está falando? Você está falando?

232
00:13:28,640 --> 00:13:31,678
Eu quis dizer, você sabe,
se isso ajudaria ou algo assim,

233
00:13:31,840 --> 00:13:34,639
se as pessoas não estão pagando,
eu ficaria feliz

234
00:13:34,800 --> 00:13:37,110
para falar com eles por você.

235
00:13:37,280 --> 00:13:38,280
Sim, ok.

236
00:13:41,520 --> 00:13:44,479
Você não está falando com ninguém.

237
00:13:45,000 --> 00:13:46,798
Você não está coletando.

238
00:13:47,240 --> 00:13:49,311
Eu corro merda agora! Meu!

239
00:13:50,480 --> 00:13:52,153
Ela tem filhos.

240
00:13:52,320 --> 00:13:55,518
Você ficará feliz

241
00:13:56,160 --> 00:13:59,232
com qualquer porra de dinheiro

242
00:13:59,600 --> 00:14:01,717
Eu decido te dar

243
00:14:02,720 --> 00:14:06,794
por gentileza
do meu coração.

244
00:14:08,120 --> 00:14:10,510
Agora dê o fora.

245
00:14:12,880 --> 00:14:13,950
Hum?

246
00:14:28,840 --> 00:14:29,896
Você quer passar os biscoitos?

247
00:14:29,920 --> 00:14:31,513
Cale a boca, Burns!

248
00:14:38,320 --> 00:14:39,800
Ei, ei, ei.

249
00:14:39,960 --> 00:14:42,600
Burns não disse Hogan's
estava nos escondendo?

250
00:14:43,800 --> 00:14:44,800
Sim.

251
00:14:47,360 --> 00:14:48,476
- Ei.
- Ei!

252
00:14:52,480 --> 00:14:53,994
Eu recuei 50
porque esse dinheiro

253
00:14:54,120 --> 00:14:55,400
deveria ser
para proteção.

254
00:14:55,520 --> 00:14:57,830
E eles pararam de proteger
até onde posso ver.

255
00:14:58,040 --> 00:14:59,713
O que você quer dizer
eles pararam de proteger?

256
00:15:02,520 --> 00:15:04,398
Duas crianças aqui na semana passada.

257
00:15:04,560 --> 00:15:05,880
Roubou sorvetes pelos fundos.

258
00:15:06,040 --> 00:15:07,394
Não daqui,
você sabe?

259
00:15:07,560 --> 00:15:10,280
Esta semana,
as crianças voltaram com uma arma.

260
00:15:10,440 --> 00:15:12,272
Me levou
pelo dinheiro de um dia inteiro.

261
00:15:12,440 --> 00:15:14,432
Eu estendi a mão
para a pequena Jackie.

262
00:15:15,080 --> 00:15:16,673
Nem sequer me ligou de volta.

263
00:15:17,160 --> 00:15:18,310
Sim.

264
00:15:19,360 --> 00:15:20,840
Desculpe.

265
00:15:24,920 --> 00:15:26,639
- Obrigado.
- Claro.

266
00:15:32,040 --> 00:15:33,474
Você conhece as regras.

267
00:15:33,600 --> 00:15:35,273
Se você está chapado, você não come.

268
00:15:36,760 --> 00:15:38,991
Fique sóbrio.
Volte amanhã.

269
00:15:46,920 --> 00:15:47,990
Ei.

270
00:15:50,880 --> 00:15:52,792
Temos que negociar
com a nossa situação.

271
00:15:53,240 --> 00:15:54,536
Todos esses homens
trabalhando nessas ruas

272
00:15:54,560 --> 00:15:56,597
e não um sólido
conjunto de bolas em qualquer lugar.

273
00:15:56,760 --> 00:15:59,150
Foda-se as bolas. Onde eles estão
já pegou algum de nós?

274
00:15:59,320 --> 00:16:00,959
Não é preciso bolas
para fazer este trabalho.

275
00:16:01,400 --> 00:16:02,595
É sobre ser inteligente.

276
00:16:02,680 --> 00:16:04,876
É sobre, você sabe,
cuidando das pessoas.

277
00:16:05,440 --> 00:16:07,193
As pessoas respeitam você.

278
00:16:07,680 --> 00:16:09,114
Você poderia fazer isso.

279
00:16:10,720 --> 00:16:12,000
Eles foram
nos dizendo para sempre

280
00:16:12,080 --> 00:16:13,480
que nunca estamos
vou fazer qualquer coisa

281
00:16:13,640 --> 00:16:14,960
mas tenha bebês.

282
00:16:15,160 --> 00:16:18,119
E agora não temos diploma.
Não temos dinheiro.

283
00:16:18,280 --> 00:16:19,794
Um bando de caras de merda

284
00:16:19,880 --> 00:16:22,270
que nem me lembro
o que significa família.

285
00:16:22,440 --> 00:16:24,272
Então nós os lembramos.

286
00:16:27,160 --> 00:16:28,389
Poderíamos.

287
00:16:29,440 --> 00:16:31,272
Quero dizer, nós realmente poderíamos.

288
00:16:33,320 --> 00:16:35,755
Você sabe,
esta situação de Hogan.

289
00:16:36,000 --> 00:16:38,071
As pessoas têm problemas, sabe?

290
00:16:38,240 --> 00:16:39,456
E eles estão esperando
para alguém

291
00:16:39,480 --> 00:16:40,896
para aparecer
e realmente lidar com isso.

292
00:16:40,920 --> 00:16:42,673
Nós poderíamos fazer isso.

293
00:16:44,120 --> 00:16:45,315
Nós assumimos as coleções,

294
00:16:45,440 --> 00:16:47,671
podemos realmente
cumprir nossa palavra.

295
00:16:48,240 --> 00:16:49,913
Nós poderíamos fazer isso.

296
00:16:51,480 --> 00:16:53,039
Irmã, deixe-me ajudá-la.

297
00:16:53,120 --> 00:16:55,510
Oh, sim, uh, pegue o topo
três para o escritório do pai.

298
00:16:55,680 --> 00:16:56,875
Claro.

299
00:17:03,880 --> 00:17:06,270
Saia daqui.

300
00:17:07,040 --> 00:17:08,040
Não, não, não!

301
00:17:21,840 --> 00:17:24,036
Tudo bem. OK. Tudo bem.

302
00:17:24,520 --> 00:17:26,955
Eles pegaram o cara.
Prendi ele.

303
00:17:27,920 --> 00:17:29,416
Três pontos não são tão ruins.

304
00:17:29,440 --> 00:17:32,035
Estou aqui a cada duas semanas
com Peter por três pontos.

305
00:17:32,200 --> 00:17:33,429
Não.

306
00:17:34,520 --> 00:17:36,716
Minha vida inteira, sabe?

307
00:17:38,000 --> 00:17:39,957
Fui agredido.

308
00:17:40,880 --> 00:17:42,837
Quando perdi o bebê...

309
00:17:44,000 --> 00:17:45,832
Eu disse que é isso.

310
00:17:46,760 --> 00:17:48,956
Isso não vai acontecer de novo.

311
00:17:49,560 --> 00:17:51,756
Isso durou dois meses.

312
00:17:53,200 --> 00:17:54,873
Então Rob me bateu de novo,

313
00:17:54,960 --> 00:17:57,191
e eu fiquei por aqui
porque eu estou...

314
00:17:59,680 --> 00:18:01,990
Você não é fraco.
Você não é fraco.

315
00:18:02,160 --> 00:18:04,356
O sem-abrigo sabe.

316
00:18:06,480 --> 00:18:09,632
Um estranho vê
ele pode me bater.

317
00:18:09,800 --> 00:18:12,076
Eu tenho três anos, talvez menos,

318
00:18:12,520 --> 00:18:14,398
antes que Rob chegue em casa.

319
00:18:14,560 --> 00:18:16,153
Não posso.

320
00:18:17,400 --> 00:18:21,030
Eu não vou levar uma surra
por aí nunca mais, ok?

321
00:18:22,480 --> 00:18:24,756
Acho que terminamos
sendo agredido.

322
00:18:24,920 --> 00:18:27,196
- Sim.
- Sim, estamos.

323
00:18:27,360 --> 00:18:29,716
- OK. Vamos.
- OK.

324
00:18:30,600 --> 00:18:33,035
- Desculpe.
- Tudo bem.

325
00:18:39,000 --> 00:18:40,957
Ele os paga
quando o sol nasce,

326
00:18:41,120 --> 00:18:43,589
quando está baixo, e nós não
não ganhe nada por isso.

327
00:18:43,680 --> 00:18:45,512
- Huh?
- Eu disse que você doou

328
00:18:45,600 --> 00:18:47,831
nosso dinheiro e você não
não ganhe nada por isso.

329
00:18:49,800 --> 00:18:51,393
Precisa de uma mão?

330
00:18:51,640 --> 00:18:53,256
Quarenta anos,
nós pagamos proteção

331
00:18:53,280 --> 00:18:54,760
e nunca me incomodou nem um pouco,

332
00:18:54,840 --> 00:18:56,559
porque eu sabia
se eu tivesse um problema,

333
00:18:56,800 --> 00:18:59,031
cara como seu avô
cuidaria disso.

334
00:18:59,280 --> 00:19:00,634
Agora?

335
00:19:01,040 --> 00:19:02,759
Qualquer coisa que você precisar,
estamos aqui para ajudá-lo.

336
00:19:02,920 --> 00:19:04,513
Quero dizer, eu poderia ter os filhos

337
00:19:04,600 --> 00:19:05,920
venha amanhã
depois da escola

338
00:19:06,120 --> 00:19:09,192
e lave esse graffiti
fora das janelas para você.

339
00:19:09,960 --> 00:19:12,634
Isso seria uma ajuda.
Olhe para ele.

340
00:19:12,800 --> 00:19:14,917
Ele não pode mais fazer nada,
ele é tão velho.

341
00:19:17,440 --> 00:19:19,113
Aposto que você ainda consegue cortar um tapete.

342
00:19:19,480 --> 00:19:20,914
Oh sim.

343
00:19:24,240 --> 00:19:25,993
Você sabe o que,
o que me importa se eu te pagar

344
00:19:26,080 --> 00:19:28,231
ou eu pago Jackie Quinn
e seus idiotas?

345
00:19:34,880 --> 00:19:37,520
Não sei.

346
00:19:37,680 --> 00:19:39,433
Jackie não vai gostar disso.

347
00:19:39,600 --> 00:19:43,071
Falaremos com ele.
Não estou procurando uma guerra.

348
00:19:43,280 --> 00:19:45,795
Duff, você é meu primo.
Você é sangue.

349
00:19:45,960 --> 00:19:48,350
Kevin e os outros saem,
quem são os dois primeiros caras

350
00:19:48,440 --> 00:19:49,760
eles vão
vem dar uma olhada?

351
00:19:50,840 --> 00:19:53,674
Então, eu sei que você não está
procurando problemas.

352
00:19:53,880 --> 00:19:56,395
O problema é que você não
me ajude com isso,

353
00:19:56,480 --> 00:19:57,840
problemas podem vir
procurando por você.

354
00:20:00,600 --> 00:20:03,354
- Eu fui alto.
- Acima da minha cabeça!

355
00:20:06,800 --> 00:20:09,918
Minha garota ligou,
então não posso fazer cabelo.

356
00:20:10,240 --> 00:20:12,835
Sim, não estamos aqui
para cabelo, Donna.

357
00:20:13,640 --> 00:20:15,393
Você quer unhas?

358
00:20:15,560 --> 00:20:16,994
- Escolha sua cor.
- Não, ah...

359
00:20:18,560 --> 00:20:20,950
Nós sabemos que sua garota
não liguei.

360
00:20:21,120 --> 00:20:24,033
Ela não pode pegá-la
licença de cosmetologia, certo?

361
00:20:24,240 --> 00:20:25,515
Como você ouve isso?

362
00:20:25,680 --> 00:20:27,000
Eu tenho um primo.

363
00:20:27,200 --> 00:20:29,237
Na Divisão
de Licenciamento.

364
00:20:29,400 --> 00:20:31,312
Ele poderia, você sabe,
ajudar a acelerar as coisas.

365
00:20:31,480 --> 00:20:33,233
Faça com que ela seja permitida.

366
00:20:34,040 --> 00:20:35,520
O que você quer?

367
00:20:35,720 --> 00:20:38,110
Nós queremos você
para começar a nos pagar.

368
00:20:38,280 --> 00:20:40,840
E nós garantiremos que você
conseguir algo por isso.

369
00:20:41,000 --> 00:20:42,719
E a pequena Jackie?

370
00:20:42,880 --> 00:20:45,520
Qualquer coisa que ele deva,
nós vamos levar isso para ele.

371
00:21:14,320 --> 00:21:15,390
Uh...

372
00:21:51,200 --> 00:21:53,317
Aqui está.

373
00:21:58,480 --> 00:21:59,880
Acordar!

374
00:22:00,040 --> 00:22:01,554
- Levantar! Mover!
- Vamos!

375
00:22:05,320 --> 00:22:07,437
Isto é
meu maldito bloco!

376
00:22:11,240 --> 00:22:13,550
Este bairro
tem sido administrado por uma família

377
00:22:13,640 --> 00:22:15,711
desde que chegamos à América.

378
00:22:16,000 --> 00:22:18,879
<i>Esta é a nossa terra.
E esta loja é seu direito de nascença.</i>

379
00:22:19,040 --> 00:22:20,280
E se alguém
parafusos com isso,

380
00:22:20,400 --> 00:22:21,880
nós vamos lidar com eles.

381
00:22:42,040 --> 00:22:43,040
- Oi.
- Ei.

382
00:22:44,040 --> 00:22:45,793
Você está aguentando bem?

383
00:22:47,000 --> 00:22:48,593
Caras cuidando de você?

384
00:22:48,800 --> 00:22:50,314
Estamos bem.

385
00:22:50,600 --> 00:22:53,115
Estou me cuidando.

386
00:22:54,200 --> 00:22:55,998
O que isso significa?

387
00:22:56,880 --> 00:22:59,270
Nosso dinheiro era um pouco leve,

388
00:22:59,480 --> 00:23:02,678
então Claire, Ruby e eu,
estamos ajudando.

389
00:23:02,840 --> 00:23:04,069
-Kathy...
- Não é nada.

390
00:23:04,240 --> 00:23:05,640
Olá, Kathy.

391
00:23:05,960 --> 00:23:07,440
Olá, Kevin.

392
00:23:07,600 --> 00:23:09,273
Não, Rubi?

393
00:23:10,280 --> 00:23:11,509
Você vê Rubi?

394
00:23:12,160 --> 00:23:13,160
Não.

395
00:23:13,760 --> 00:23:14,989
Não vejo Ruby.

396
00:23:15,200 --> 00:23:17,317
Então acho que ela não está aqui.

397
00:23:26,960 --> 00:23:30,237
O que quer que você esteja fazendo,
pare com isso. Agora.

398
00:23:35,400 --> 00:23:38,234
Meu Deus, perdi a conta novamente.

399
00:23:39,800 --> 00:23:40,950
- Sete.
- Não.

400
00:23:41,120 --> 00:23:42,520
- Treze.
- Não. Não.

401
00:23:42,640 --> 00:23:45,030
- Vinte e dois. Desculpe.
- Oh meu Deus.

402
00:23:45,200 --> 00:23:47,032
Eu não posso fazer isso.

403
00:23:48,960 --> 00:23:50,553
- Está funcionando.
- Hum-hmm.

404
00:23:50,640 --> 00:23:51,640
Tanto quanto posso ver,

405
00:23:51,720 --> 00:23:54,440
só precisamos de mais um
peça do quebra-cabeça.

406
00:24:03,160 --> 00:24:04,160
O que você quer?

407
00:24:04,320 --> 00:24:05,680
O FBI ainda
assistindo a cozinha?

408
00:24:05,760 --> 00:24:06,760
O que você acha?

409
00:24:06,960 --> 00:24:08,656
O FBI me conta tudo
eles estão acontecendo?

410
00:24:08,680 --> 00:24:09,680
Como devo saber?

411
00:24:09,880 --> 00:24:11,280
O que você sabe?

412
00:24:11,440 --> 00:24:13,397
Não, não. Pelo que eu sei,

413
00:24:13,560 --> 00:24:15,711
eles saíram daqui
depois que eles pegaram seus maridos.

414
00:24:15,880 --> 00:24:17,314
E a polícia de Nova York?

415
00:24:17,680 --> 00:24:19,239
Eles estão em nós?

416
00:24:19,400 --> 00:24:20,754
Quem somos “nós”?

417
00:24:22,240 --> 00:24:25,472
Eu vi, ah,
Carol e seus filhos lá fora.

418
00:24:25,640 --> 00:24:28,360
Que bom que você os tirou
para jantar de vez em quando.

419
00:24:28,720 --> 00:24:31,280
Carol sabe onde
de onde veio o colete de coelho?

420
00:24:31,440 --> 00:24:33,397
Ou sua bolsa Gucci?

421
00:24:34,000 --> 00:24:35,639
A bolsa Gucci é falsa,
a propósito.

422
00:24:35,720 --> 00:24:36,760
Jimmy me disse que era real,

423
00:24:36,880 --> 00:24:39,076
mas eu levei para um cara
quem disse que é uma imitação.

424
00:24:39,240 --> 00:24:41,232
Carol sabe disso?

425
00:24:42,800 --> 00:24:43,800
Por favor...

426
00:24:44,320 --> 00:24:45,913
Eu estou te implorando.
Você poderia apenas...

427
00:24:46,080 --> 00:24:48,356
Nós não queremos você
ajudando a pequena Jackie.

428
00:24:49,120 --> 00:24:50,918
E nós especialmente
não quero ouvir

429
00:24:51,000 --> 00:24:53,117
que você não nos contou
algo importante.

430
00:24:53,560 --> 00:24:54,710
Nossos maridos pensam

431
00:24:54,800 --> 00:24:56,496
você deveria saber
eles estavam sendo vigiados.

432
00:24:56,520 --> 00:24:58,432
Eu disse a eles. Juro por Deus.
Eu não fazia ideia.

433
00:25:04,360 --> 00:25:05,736
Eu provavelmente deveria
saia do banheiro,

434
00:25:05,760 --> 00:25:07,956
senão as pessoas vão fazer isso
você está me soprando aqui.

435
00:25:08,120 --> 00:25:10,476
Vou lavar as mãos mais tarde.

436
00:25:10,640 --> 00:25:11,790
Com licença. Desculpe.

437
00:25:11,960 --> 00:25:15,192
Eu só preciso apertar,
entre aqui.

438
00:25:15,360 --> 00:25:17,556
Vou desbloqueá-lo e ir embora.

439
00:25:46,000 --> 00:25:47,296
Você estava conseguindo
suas malditas unhas estão feitas?

440
00:25:47,320 --> 00:25:48,320
Por que você demorou tanto?

441
00:25:48,440 --> 00:25:50,636
Eles disseram que já pagaram
para a semana.

442
00:25:51,880 --> 00:25:54,475
Malditas garotas
são um problema sério.

443
00:25:56,120 --> 00:25:57,349
Hum.

444
00:26:03,520 --> 00:26:05,955
Não é tão engraçado.

445
00:26:07,480 --> 00:26:08,800
Ah Merda!

446
00:26:16,280 --> 00:26:17,999
- Você tem tudo?
- Sim.

447
00:26:18,160 --> 00:26:19,992
Tudo bem. Fique bem, ok?

448
00:26:20,160 --> 00:26:22,755
- Lá está ele.
- Vovô!

449
00:26:23,760 --> 00:26:25,433
Oi. Ei.

450
00:26:25,640 --> 00:26:27,871
Estarei por volta das 10.

451
00:26:29,640 --> 00:26:30,776
Tudo bem, vamos, crianças.
Vamos.

452
00:26:30,800 --> 00:26:31,800
Pai.

453
00:26:32,200 --> 00:26:33,554
Pai!

454
00:26:36,560 --> 00:26:38,074
Temos um problema.

455
00:26:38,320 --> 00:26:40,835
Não podemos mais fazer isso.
A pequena Jackie está chateada.

456
00:26:41,000 --> 00:26:42,434
Você disse que falaria com ele,

457
00:26:42,520 --> 00:26:44,000
diga a ele que não estávamos
indo contra ele.

458
00:26:44,200 --> 00:26:45,256
A pequena Jackie não está
cuidando do negócio...

459
00:26:45,280 --> 00:26:46,280
Eu não dou a mínima.

460
00:26:46,281 --> 00:26:47,736
Olha, vocês são legais, garotas
e, Kathy, eu te amo.

461
00:26:47,760 --> 00:26:49,296
Eu respeito você quer
fazer as coisas da maneira certa,

462
00:26:49,320 --> 00:26:50,754
mas opa, porra.

463
00:26:50,960 --> 00:26:52,917
Eu não estou morrendo por essa merda.

464
00:26:53,320 --> 00:26:54,993
Mais tarde.

465
00:26:59,760 --> 00:27:01,456
Quero dizer, se
Little Jackie está bravo com eles,

466
00:27:01,480 --> 00:27:02,840
ele é definitivamente
vai ficar bravo conosco.

467
00:27:02,880 --> 00:27:04,200
Então?

468
00:27:04,400 --> 00:27:05,400
Então?

469
00:27:05,840 --> 00:27:07,354
Ele é cruel.

470
00:27:07,560 --> 00:27:08,560
Você acha que estamos desistindo

471
00:27:08,640 --> 00:27:10,677
por causa desses
malditos idiotas?

472
00:27:24,200 --> 00:27:26,556
Precisamos conversar.

473
00:27:27,840 --> 00:27:29,672
Huh?

474
00:27:30,960 --> 00:27:33,077
Você acabou, Jackie.

475
00:27:34,720 --> 00:27:37,280
eu vou fingir
Eu não ouvi isso.

476
00:27:37,560 --> 00:27:39,756
Sim? Eu poderia dizer isso mais alto.

477
00:27:45,600 --> 00:27:48,798
Você sabe, família ou não,

478
00:27:49,360 --> 00:27:53,115
você era qualquer outra pessoa,
você já estaria morto.

479
00:27:59,440 --> 00:28:01,591
Eu te disse
ele não ia fazer nada.

480
00:28:02,200 --> 00:28:04,192
Sempre foi fraco.

481
00:28:10,720 --> 00:28:12,074
Tranquem a porra das portas.

482
00:28:33,160 --> 00:28:35,231
eu não sei
o que você quer de mim.

483
00:28:37,720 --> 00:28:40,792
Eu não controlo todos
pequena coisa que Jackie faz.

484
00:28:41,440 --> 00:28:42,999
Isso mesmo?

485
00:28:46,120 --> 00:28:47,839
Isso mesmo.

486
00:28:49,080 --> 00:28:50,958
Bem, o que você está dizendo?
O que devemos fazer?

487
00:28:58,240 --> 00:29:00,118
Correr.

488
00:29:29,240 --> 00:29:30,879
Kathy.

489
00:29:32,120 --> 00:29:34,510
Mãe, estou indo.

490
00:29:36,240 --> 00:29:38,357
Faça backup.
Ei.

491
00:29:40,160 --> 00:29:42,117
As crianças precisam de coisas limpas
para a escola.

492
00:29:42,200 --> 00:29:43,200
OK.

493
00:29:43,280 --> 00:29:44,376
Você dormiu
em suas roupas?

494
00:29:44,400 --> 00:29:46,357
- Basta entrar.
- O que está acontecendo?

495
00:30:09,640 --> 00:30:12,394
Eu não gosto de saber
você lá embaixo com eles.

496
00:30:24,640 --> 00:30:26,950
Você se lembra
quando você tinha sete anos?

497
00:30:27,160 --> 00:30:29,834
Você teve aquele professor
overdose no banheiro.

498
00:30:30,040 --> 00:30:31,156
Eu não tive professor...

499
00:30:31,320 --> 00:30:32,436
Você fez.

500
00:30:33,080 --> 00:30:34,719
Aquele cara branco.

501
00:30:34,960 --> 00:30:36,792
Ele estava doente.

502
00:30:37,480 --> 00:30:39,073
Com uma agulha no braço.

503
00:30:39,160 --> 00:30:40,958
O que você é, estúpido?

504
00:30:41,120 --> 00:30:42,793
Eu tinha 7 anos.

505
00:30:44,320 --> 00:30:47,392
Você fez isso
filho da puta, um cartão.

506
00:30:48,480 --> 00:30:50,631
Todos os outros pais
olhei para você

507
00:30:50,720 --> 00:30:53,315
com cola e merda
em todas as suas mãos.

508
00:30:53,480 --> 00:30:55,631
Bairro inteiro
conhecendo você suave.

509
00:30:55,720 --> 00:30:57,518
Fodidamente humilhante.

510
00:30:58,360 --> 00:31:01,114
Foi por isso que você me bateu
quando chegamos em casa?

511
00:31:02,040 --> 00:31:04,680
Nossa família não é de lutadores.

512
00:31:04,880 --> 00:31:07,998
Todos eles "sim" e merda.

513
00:31:08,160 --> 00:31:09,560
Olhe para o seu pai.

514
00:31:09,760 --> 00:31:12,559
Merda que eu tive que aguentar
dele.

515
00:31:13,040 --> 00:31:14,633
Eu bati em você,

516
00:31:14,800 --> 00:31:16,917
porque eu sabia que tinha que correr

517
00:31:17,000 --> 00:31:19,037
essa merda suave
direto de você.

518
00:31:19,200 --> 00:31:21,192
Como expulsar o diabo.

519
00:31:26,200 --> 00:31:30,399
Foi por isso que eu bati em você.

520
00:31:53,080 --> 00:31:54,080
Clara.

521
00:32:14,080 --> 00:32:15,116
Gabriel?

522
00:32:16,720 --> 00:32:18,677
Você está bem?

523
00:32:51,720 --> 00:32:53,712
Hum...

524
00:33:15,960 --> 00:33:18,077
Isso não parece bom.

525
00:33:19,480 --> 00:33:21,551
É muito ruim.

526
00:33:21,720 --> 00:33:25,157
Que eu precisava de você
para vir e me salvar.

527
00:33:33,080 --> 00:33:34,912
Ouvi dizer que ele estava de volta à cidade.
Eu liguei para ele.

528
00:33:35,080 --> 00:33:37,037
Por que você ligou para ele?
Ele é um psicopata.

529
00:33:37,240 --> 00:33:38,640
Ele é veterinário,
e ele está confuso.

530
00:33:38,800 --> 00:33:41,190
Não precisamos de um homem entrando
aqui e travando nossas batalhas.

531
00:33:41,360 --> 00:33:43,511
Os filhos da puta lá fora
acho que sim.

532
00:33:43,600 --> 00:33:45,034
Os homens precisam que tenhamos um homem.

533
00:33:45,200 --> 00:33:46,270
Suficiente.

534
00:33:46,680 --> 00:33:48,637
Gabriel salvou minha vida.

535
00:33:49,640 --> 00:33:51,996
E eu não sinto muito
A pequena Jackie está morta.

536
00:33:52,080 --> 00:33:53,514
Você é?

537
00:33:57,680 --> 00:33:59,876
Mais fácil de quebrar
os membros para baixo primeiro.

538
00:34:00,040 --> 00:34:02,111
Nos dá mais espaço
para brincar.

539
00:34:02,280 --> 00:34:04,511
Então, você quer trabalhar
a faca aqui

540
00:34:04,960 --> 00:34:06,997
atrás do joelho,
onde é macio.

541
00:34:07,120 --> 00:34:08,395
Lá.

542
00:34:10,520 --> 00:34:12,830
Então você avança por aqui.

543
00:34:12,920 --> 00:34:14,718
Certo. Tire isso

544
00:34:14,920 --> 00:34:17,116
assim e você vira
a faca

545
00:34:18,440 --> 00:34:20,557
e você reduziu.

546
00:34:21,440 --> 00:34:23,318
Essa é a parte difícil.

547
00:34:23,680 --> 00:34:26,149
Vire a faca
de volta novamente.

548
00:34:27,360 --> 00:34:29,636
Levante-se de volta
de onde você veio,

549
00:34:29,800 --> 00:34:31,519
de volta e ao redor,

550
00:34:31,680 --> 00:34:33,000
E uma vez que você superou isso,

551
00:34:33,320 --> 00:34:35,789
você quebra a perna. Assim.

552
00:34:36,600 --> 00:34:38,751
Porra, certo...

553
00:34:39,960 --> 00:34:42,077
Lá.

554
00:34:42,160 --> 00:34:43,276
Vou pular adiante.

555
00:34:44,920 --> 00:34:47,196
A parte mais importante,

556
00:34:47,360 --> 00:34:49,158
você tem que abrir
o abdômen

557
00:34:49,240 --> 00:34:50,515
e esfaquear ambos os pulmões.

558
00:34:50,680 --> 00:34:52,273
Esses lugares retêm o ar.

559
00:34:52,480 --> 00:34:54,790
Você não faz isso, você coloca
o torso no rio,

560
00:34:54,960 --> 00:34:56,155
o torso flutua até o topo,

561
00:34:56,280 --> 00:34:58,954
e então você conseguiu
problemas reais.

562
00:34:59,400 --> 00:35:01,631
Então, faca longa.

563
00:35:02,480 --> 00:35:03,800
Você desce por aqui.

564
00:35:04,000 --> 00:35:05,639
Não posso. Eu não posso...

565
00:35:21,000 --> 00:35:23,117
Posso fazer a outra perna?

566
00:35:25,960 --> 00:35:27,076
Claro.

567
00:35:34,360 --> 00:35:37,558
As correntes aqui têm
sempre foi bom para isso.

568
00:35:40,880 --> 00:35:41,880
Qualquer coisa que você der,

569
00:35:41,960 --> 00:35:43,872
o rio vai levar
direto para o mar.

570
00:35:44,720 --> 00:35:46,951
Você se foi
muito tempo, Gabriel.

571
00:35:47,160 --> 00:35:48,276
Sim.

572
00:35:48,440 --> 00:35:50,079
Quase dois anos.

573
00:35:50,320 --> 00:35:51,993
Por causa do trabalho que fiz
para seus maridos.

574
00:35:52,800 --> 00:35:55,031
- Andrew O’Connor.
- Billy Walsh.

575
00:35:56,000 --> 00:35:58,674
Ambos, sim.

576
00:35:59,240 --> 00:36:01,709
Eu fui para o oeste.
Eu me acalmei.

577
00:36:01,880 --> 00:36:04,873
Isso explodiu.
Eu voltei.

578
00:36:05,040 --> 00:36:09,080
Mas só para ficar claro,
agora administramos este bairro.

579
00:36:35,040 --> 00:36:36,520
Ei. Ei!

580
00:36:37,080 --> 00:36:39,720
Você está fora da rua agora.
Você trabalha conosco.

581
00:36:39,920 --> 00:36:41,752
Vamos.

582
00:36:57,120 --> 00:36:58,918
Então você vai começar
porra nos seguindo

583
00:36:59,080 --> 00:37:00,920
e então tudo vai
fique muito mais suave.

584
00:37:01,000 --> 00:37:02,070
OK?

585
00:37:02,280 --> 00:37:03,520
E não role
seus malditos olhos

586
00:37:03,560 --> 00:37:04,880
quando estou falando com você.

587
00:37:12,560 --> 00:37:14,199
Psiu. Bebê.

588
00:37:14,520 --> 00:37:15,795
Venha aqui.

589
00:37:31,960 --> 00:37:34,270
Você tem que confiar em nós. Certo?

590
00:37:41,440 --> 00:37:42,794
Olá, Sra. O'Carroll.

591
00:37:42,960 --> 00:37:44,394
Ah, Giovani.

592
00:37:44,560 --> 00:37:46,279
O que posso pegar para você?

593
00:37:46,440 --> 00:37:48,193
Eu tenho que pensar sobre isso.

594
00:37:53,160 --> 00:37:55,311
Olá, Helena.

595
00:37:56,000 --> 00:37:58,640
- Que diabos você...
- Cale a boca agora.

596
00:38:00,080 --> 00:38:02,311
Eu mereço coisa melhor.

597
00:38:02,480 --> 00:38:04,870
Ah, você tem um problema
com a mudança de pessoal?

598
00:38:05,040 --> 00:38:07,760
Nenhum de vocês pode dizer.
Eu faço. Eu digo o que é o quê.

599
00:38:08,240 --> 00:38:11,312
Sim? Seu marido,
seu filho, Jackie.

600
00:38:11,480 --> 00:38:12,834
Achei que era tudo culpa deles.

601
00:38:13,000 --> 00:38:14,957
Agora você pode dizer?

602
00:38:15,680 --> 00:38:17,876
Kevin está fora
em alguns anos.

603
00:38:18,640 --> 00:38:20,518
Eu o criei direito.

604
00:38:21,160 --> 00:38:23,470
Uma coisa boa que fiz.

605
00:38:25,360 --> 00:38:28,000
Até então, desmaie.

606
00:38:28,840 --> 00:38:30,320
Sim. Nocauteie-se.

607
00:38:31,240 --> 00:38:33,391
- OK. Faremos isso.
- Sim.

608
00:38:44,840 --> 00:38:46,513
Eu não...

609
00:38:48,960 --> 00:38:51,395
Eu não quero que você faça isso.

610
00:38:54,160 --> 00:38:56,755
Eu quero que você me ensine
como fazer isso.

611
00:39:04,320 --> 00:39:05,800
OK.

612
00:39:09,360 --> 00:39:11,511
Parece
muito bom no oeste.

613
00:39:11,880 --> 00:39:12,880
Hum.

614
00:39:15,640 --> 00:39:17,632
Poderia ter ficado.

615
00:39:20,200 --> 00:39:22,396
Por que você voltou?

616
00:39:24,680 --> 00:39:27,514
Ouvi dizer que Rob estava fora
por três anos.

617
00:39:28,920 --> 00:39:30,240
Pensei...

618
00:39:32,280 --> 00:39:34,636
Pensei que agora poderia ser a hora.

619
00:39:36,200 --> 00:39:37,634
Para que?

620
00:39:38,640 --> 00:39:40,120
Para você.

621
00:39:42,640 --> 00:39:45,519
Posso fazer minhas próprias escolhas.

622
00:39:47,720 --> 00:39:49,439
Eu sei.

623
00:40:06,040 --> 00:40:09,078
Mas se você tiver problemas,
você vem falar conosco.

624
00:40:09,240 --> 00:40:11,118
O problema é
a cidade vai uma merda.

625
00:40:11,280 --> 00:40:12,555
Você vai consertar isso?

626
00:40:13,080 --> 00:40:14,275
Não, mas vou ter certeza

627
00:40:14,360 --> 00:40:15,919
eles não fodem
com Hell’s Kitchen.

628
00:40:17,080 --> 00:40:18,150
Você fala judeu?

629
00:40:19,120 --> 00:40:21,715
Você fala com eles
na Rua 47.

630
00:40:27,560 --> 00:40:30,280
Então, o que posso fazer por você?

631
00:40:30,440 --> 00:40:33,319
Oh, Sr. Kanfer, estamos
não estou aqui para lhe vender diamantes.

632
00:40:34,200 --> 00:40:35,200
Eu pensei que...

633
00:40:35,400 --> 00:40:36,880
Podemos conversar sozinhos?

634
00:40:37,080 --> 00:40:38,080
Sinto muito, não.

635
00:40:38,240 --> 00:40:40,436
Não é apropriado, uh,
para eu ficar sozinho com...

636
00:40:41,160 --> 00:40:42,389
Ela é minha sobrinha.

637
00:40:45,160 --> 00:40:47,072
O terreno baldio lá fora.

638
00:40:47,240 --> 00:40:51,154
Você apresentou planos à cidade
para um prédio de 28 andares.

639
00:40:51,360 --> 00:40:52,919
Quando você
começar a construção?

640
00:40:54,320 --> 00:40:56,357
Como exatamente posso ajudá-lo?

641
00:40:57,000 --> 00:40:58,753
E por que é
que você não está usando

642
00:40:58,840 --> 00:41:02,390
qualquer contratante sindical
fazer o trabalho? Hum?

643
00:41:05,920 --> 00:41:07,115
Você é de Hell's Kitchen?

644
00:41:09,440 --> 00:41:10,999
Então essa conversa
acabou.

645
00:41:11,160 --> 00:41:13,311
Estamos aqui apenas para conversar
sobre suas opções.

646
00:41:13,480 --> 00:41:15,551
Eu posso construir meus edifícios
seja como for, eu escolho.

647
00:41:15,640 --> 00:41:16,640
Essa é a minha opção.

648
00:41:16,720 --> 00:41:18,951
Oh. Exceto que somos seus
vizinhos, sabe?

649
00:41:19,080 --> 00:41:20,912
A apenas alguns quarteirões de distância.

650
00:41:21,120 --> 00:41:23,760
Poderíamos dar uma olhada no site,
certifique-se de que,

651
00:41:23,840 --> 00:41:25,416
você sabe, tudo é
funcionando sem problemas.

652
00:41:25,440 --> 00:41:28,478
Você não pode colocar uma etiqueta de preço
em trabalhadores qualificados, hein?

653
00:41:28,640 --> 00:41:29,869
Eu não preciso de sua ajuda.

654
00:41:29,960 --> 00:41:31,952
Ou a ajuda
de quem você trabalha.

655
00:41:32,120 --> 00:41:34,032
Ah, não trabalhamos para ninguém.

656
00:41:34,200 --> 00:41:36,096
Bem, neste bairro
nós cuidamos dos nossos.

657
00:41:36,120 --> 00:41:37,713
Ah, veja, você não.

658
00:41:38,040 --> 00:41:39,713
Você não pode.

659
00:41:43,280 --> 00:41:45,875
Rachel, ah, você poderia
me traga um café?

660
00:41:57,640 --> 00:41:59,199
Recebemos ajuda do Brooklyn.

661
00:41:59,360 --> 00:42:01,591
Foda-se Brooklyn. Eles estão do outro lado
o rio. Estamos aqui.

662
00:42:01,760 --> 00:42:03,353
Dê o fora do meu escritório.

663
00:42:03,520 --> 00:42:04,840
Agora.

664
00:42:06,840 --> 00:42:08,559
Posso ver que você tem cérebro.

665
00:42:08,760 --> 00:42:10,194
E eu sei que você tem dinheiro.

666
00:42:10,520 --> 00:42:13,433
Mas temos uma coisa
que você não.

667
00:42:13,800 --> 00:42:15,917
Temos criminosos.

668
00:42:18,440 --> 00:42:21,512
E eles estão bem abaixo
a rua.

669
00:42:28,560 --> 00:42:29,630
<i>L'chaim.</i>

670
00:42:33,480 --> 00:42:34,800
Lá.

671
00:42:36,880 --> 00:42:38,360
É ele.

672
00:42:38,520 --> 00:42:40,318
Você faz isso rápido,
você faz isso limpo.

673
00:42:41,320 --> 00:42:42,913
Eu sei.

674
00:42:43,640 --> 00:42:45,359
E esteja confiante.

675
00:42:45,560 --> 00:42:47,631
Você não corre.
Os corredores chamam a atenção.

676
00:42:51,000 --> 00:42:52,480
Eu sei.

677
00:42:55,680 --> 00:42:57,000
Você tem sua luva?

678
00:43:03,360 --> 00:43:04,360
Tudo bem.

679
00:43:39,720 --> 00:43:41,234
Estamos bloqueados!
Você está brincando comigo?

680
00:43:41,400 --> 00:43:42,834
Droga!

681
00:43:47,080 --> 00:43:48,912
Que porra é essa
você está fazendo?

682
00:43:49,080 --> 00:43:51,595
Você não pode estar aqui
o dia todo, porra!

683
00:43:51,840 --> 00:43:52,910
Oh!

684
00:44:14,760 --> 00:44:16,638
Kid sempre teve atitude.

685
00:44:18,760 --> 00:44:20,194
Espere.

686
00:44:21,080 --> 00:44:22,912
Este é mais nítido.

687
00:44:23,400 --> 00:44:24,400
Obrigado.

688
00:44:50,880 --> 00:44:52,234
OK. Tudo bem.

689
00:44:52,400 --> 00:44:53,959
Este é ele.

690
00:44:59,440 --> 00:45:01,079
Temos que trabalhar
com essas pessoas.

691
00:45:01,240 --> 00:45:03,118
Você quer que trabalhemos
com aqueles cães irlandeses?

692
00:45:03,280 --> 00:45:04,280
Mulheres também.

693
00:45:04,360 --> 00:45:06,096
Que tipo de pessoas
deixar suas mulheres fazerem esse trabalho?

694
00:45:06,120 --> 00:45:07,918
Nós concordamos
a um contrato sindical.

695
00:45:08,080 --> 00:45:09,200
Não vale a pena ir para a guerra.

696
00:45:09,280 --> 00:45:10,430
E o Brooklyn?

697
00:45:10,920 --> 00:45:12,536
- Pagamos-lhes um bom dinheiro.
- Liguei.

698
00:45:12,560 --> 00:45:13,680
Você os vê por aqui?

699
00:45:13,800 --> 00:45:15,296
Eles pegam nosso dinheiro.
Nunca mais os veremos.

700
00:45:15,320 --> 00:45:17,710
Enquanto isso, temos vagabundos,
temos traficantes de drogas...

701
00:45:17,880 --> 00:45:19,872
Trânsito, lixo.

702
00:45:20,600 --> 00:45:23,911
Está ficando tanto que eles estão
não nos deixando escolha.

703
00:45:24,080 --> 00:45:26,231
Sempre há uma escolha.

704
00:45:26,400 --> 00:45:28,915
Eu acho que desta vez,
não há.

705
00:45:42,800 --> 00:45:43,800
Uau.

706
00:45:53,880 --> 00:45:55,553
- Outro.
- Você entendeu, Kathy.

707
00:46:00,040 --> 00:46:02,396
É por minha conta.

708
00:46:02,880 --> 00:46:06,032
Oito meses de trabalho.
Obrigado.

709
00:46:07,160 --> 00:46:08,389
De nada.

710
00:46:15,960 --> 00:46:17,030
Hum.

711
00:46:22,320 --> 00:46:24,960
Tivemos uma resistência.
Um dos joalheiros.

712
00:46:37,080 --> 00:46:38,673
Ah, Cristo.

713
00:46:38,840 --> 00:46:39,840
Eles estão fodendo.

714
00:46:40,000 --> 00:46:42,071
Hum-hmm. eu podia sentir o cheiro
quando me sentei.

715
00:47:25,720 --> 00:47:26,756
Sem chance.

716
00:47:26,920 --> 00:47:28,991
De jeito nenhum.
Pratas!

717
00:47:30,400 --> 00:47:32,278
- Pratas!
- Sim.

718
00:47:32,440 --> 00:47:33,590
Ei.

719
00:47:34,000 --> 00:47:36,640
O cara hassídico matou alguns
meses atrás no Brooklyn?

720
00:47:36,800 --> 00:47:38,154
A balística está de volta.

721
00:47:38,320 --> 00:47:39,800
Mesma arma
usado para matar aqueles dois

722
00:47:39,880 --> 00:47:41,712
na Hell's Kitchen
alguns anos atrás.

723
00:47:42,200 --> 00:47:43,554
Os encontrados
na lixeira.

724
00:47:43,640 --> 00:47:45,080
Lembrar? Com o...

725
00:47:46,360 --> 00:47:47,360
Vamos, cara.

726
00:47:47,520 --> 00:47:49,989
Como é esse judeu
amarrado em Hell's Kitchen?

727
00:47:50,160 --> 00:47:51,435
Não sei.

728
00:47:52,080 --> 00:47:53,309
Maldito irlandês.

729
00:47:53,480 --> 00:47:55,119
Eu preciso dos arquivos
de junho de 76,

730
00:47:55,200 --> 00:47:57,669
homicídios de William Walsh
e Andrew O'Connor.

731
00:48:05,080 --> 00:48:06,673
Você é Kathy Brennan?

732
00:48:06,840 --> 00:48:08,399
Quem diabos é você?

733
00:48:08,640 --> 00:48:10,916
Alfonso Coretti
quer falar com você.

734
00:48:13,280 --> 00:48:14,873
Eu vou te buscar
amanhã às 10.

735
00:48:14,960 --> 00:48:16,474
Traga o outro
duas meninas, né?

736
00:48:16,720 --> 00:48:18,916
Quais outras duas garotas?

737
00:48:19,800 --> 00:48:22,031
Eles disseram que você era inteligente.

738
00:48:23,560 --> 00:48:25,233
Seja inteligente.

739
00:48:27,400 --> 00:48:28,400
<i>Tudo bem...</i>

740
00:48:28,560 --> 00:48:29,600
Gabriel tem que nos seguir.

741
00:48:29,640 --> 00:48:31,597
Alguém sabe
onde estamos, ficaremos bem.

742
00:48:31,840 --> 00:48:35,834
Se entrarmos no carro e
vá para o Brooklyn, estamos mortos.

743
00:48:36,000 --> 00:48:39,198
Se ele quisesse você morto,
você já estaria morto.

744
00:48:39,440 --> 00:48:40,936
O que você veste
para algo assim?

745
00:48:40,960 --> 00:48:42,189
Você se arruma?

746
00:48:44,400 --> 00:48:46,073
Você está brincando?

747
00:48:47,200 --> 00:48:48,600
Não.

748
00:48:48,960 --> 00:48:49,960
O quê?

749
00:49:55,800 --> 00:49:57,712
Trazer uma bebida para vocês, meninas?

750
00:49:58,120 --> 00:49:59,315
Não, obrigado.

751
00:49:59,480 --> 00:50:01,153
Vou tomar um uísque.

752
00:50:01,360 --> 00:50:02,760
Sim, eu também.

753
00:50:03,320 --> 00:50:05,710
Claro que os irlandeses
tome a bebida.

754
00:50:06,280 --> 00:50:08,078
Claro que o italiano
um pau.

755
00:50:08,240 --> 00:50:10,596
Agora, agora,
com o xingamento.

756
00:50:12,440 --> 00:50:14,238
Afonso Coretti.

757
00:50:14,560 --> 00:50:17,473
Nós não queremos trânsito
em estereótipos, não é, Ruby?

758
00:50:18,520 --> 00:50:19,954
Sra.

759
00:50:20,400 --> 00:50:22,198
Seu marido,
ele tentou entrar em contato comigo

760
00:50:22,280 --> 00:50:23,919
em algumas ocasiões,

761
00:50:24,120 --> 00:50:27,318
mas ele nunca foi importante
o suficiente para valer meu tempo.

762
00:50:30,200 --> 00:50:32,520
Claire, você é quem eu tenho
para tomar cuidado, não é?

763
00:50:34,920 --> 00:50:36,877
Por favor, não vou morder.

764
00:50:37,040 --> 00:50:39,999
Pelo menos não hoje.
Por favor.

765
00:50:45,320 --> 00:50:47,630
Vocês, meninas, têm estado muito ocupadas.

766
00:50:48,920 --> 00:50:50,149
Talvez os judeus tenham ido com você,

767
00:50:50,320 --> 00:50:54,360
porque toda a sua feminilidade
ficou sob a pele deles.

768
00:50:55,520 --> 00:50:57,671
Nossos parceiros hassídicos
foi conosco

769
00:50:57,760 --> 00:51:00,275
porque eles sabem
bom negócio.

770
00:51:00,440 --> 00:51:02,238
Aquele que você matou
em sua varanda,

771
00:51:02,400 --> 00:51:05,234
Aposto que ele não pensa assim.

772
00:51:05,600 --> 00:51:07,637
Nós não atiramos nas pessoas.
Esse é o seu mundo.

773
00:51:07,720 --> 00:51:08,756
Hum.

774
00:51:08,840 --> 00:51:11,071
Nós temos
um concurso de medição de pau,

775
00:51:11,160 --> 00:51:12,310
Eu vou vencer.

776
00:51:12,760 --> 00:51:15,753
Você não está fodendo
mais inteligente do que eu.

777
00:51:21,680 --> 00:51:23,831
Pelo que você fez comigo,

778
00:51:24,000 --> 00:51:25,992
por pegar meu negócio...

779
00:51:27,400 --> 00:51:32,236
Tenho o direito de limpar você
da face da terra.

780
00:51:33,720 --> 00:51:35,359
Mas não vou.

781
00:51:37,680 --> 00:51:40,115
Porque nós vamos
nos negócios juntos,

782
00:51:40,240 --> 00:51:41,356
você e eu.

783
00:51:41,520 --> 00:51:43,000
Estamos bem sozinhos.

784
00:51:43,280 --> 00:51:44,350
OK.

785
00:51:45,600 --> 00:51:47,751
E quando seus maridos saírem
em quatro meses,

786
00:51:47,920 --> 00:51:50,196
eles vão ficar bem
com o novo arranjo

787
00:51:50,280 --> 00:51:52,192
com você no comando?

788
00:51:53,080 --> 00:51:54,673
Nossos maridos têm
Mais 24 meses

789
00:51:54,760 --> 00:51:56,319
deixados em suas sentenças.

790
00:51:56,800 --> 00:51:58,951
Eles estão saindo
em quatro meses.

791
00:52:00,600 --> 00:52:02,080
Você não sabia?

792
00:52:02,440 --> 00:52:05,080
Bem, acontece
eu tenho meus dedos

793
00:52:05,160 --> 00:52:07,197
em mais algumas tortas
do que você.

794
00:52:08,280 --> 00:52:10,795
Então,
o que você acha, Rubi?

795
00:52:10,960 --> 00:52:15,273
Kevin vai ser copacético
com o novo arranjo?

796
00:52:15,480 --> 00:52:17,119
Parece-me,

797
00:52:17,200 --> 00:52:19,840
todos os seus parentes Mick
vão se voltar contra você.

798
00:52:20,000 --> 00:52:22,196
Pode ser uma boa ideia
me ter nas suas costas.

799
00:52:22,360 --> 00:52:23,635
Então, se você nos protege,

800
00:52:23,720 --> 00:52:25,791
quanto é isso
vai nos custar?

801
00:52:29,240 --> 00:52:31,277
Você sabe o que está acontecendo
nos pátios ferroviários

802
00:52:31,360 --> 00:52:33,192
ao sul da Rua 42?

803
00:52:33,360 --> 00:52:35,431
Bem, ao sul da 42nd Street

804
00:52:35,520 --> 00:52:38,194
está se preparando para ser
um novo centro de convenções.

805
00:52:38,360 --> 00:52:40,955
Quase dois milhões
pés quadrados.

806
00:52:41,360 --> 00:52:44,558
Maior obra de construção
a cidade tem há anos.

807
00:52:44,760 --> 00:52:46,376
Eles estão falando sobre isso
por 20 anos.

808
00:52:46,400 --> 00:52:47,629
Sim.

809
00:52:48,000 --> 00:52:50,151
O filho de algum milionário.

810
00:52:50,680 --> 00:52:52,160
Pequena merda para o cérebro,

811
00:52:52,240 --> 00:52:54,118
ele finalmente
cuspiu a terra.

812
00:52:54,280 --> 00:52:55,396
Está acontecendo.

813
00:52:55,880 --> 00:52:57,792
E eu quero entrar.

814
00:52:57,960 --> 00:53:00,316
Qualquer trabalho que aconteça
em nosso bairro

815
00:53:00,400 --> 00:53:01,993
será para o nosso povo.

816
00:53:02,160 --> 00:53:06,200
Eles dizem que a construção
vai levar cinco, seis anos.

817
00:53:06,360 --> 00:53:08,477
E eu quero um pouco do meu povo

818
00:53:08,560 --> 00:53:11,997
ter uma chance de
participar de todos esses trabalhos.

819
00:53:12,160 --> 00:53:15,437
Eu quero uma aliança
com os irlandeses.

820
00:53:17,640 --> 00:53:19,279
Eu tenho que...

821
00:53:19,720 --> 00:53:22,360
Vou levar o que preciso.

822
00:53:22,800 --> 00:53:23,995
Eu não quero.

823
00:53:24,720 --> 00:53:26,154
Eu não quero brigar.

824
00:53:27,680 --> 00:53:30,320
Há espaço
para todos, certo?

825
00:53:33,720 --> 00:53:35,154
Queremos mais.

826
00:53:35,560 --> 00:53:39,440
32º a 59º.
Leste e oeste.

827
00:53:41,000 --> 00:53:42,753
Você sabe
o que você está perguntando?

828
00:53:43,920 --> 00:53:45,798
Sim, eu quero.

829
00:53:47,360 --> 00:53:48,953
Você nos protege?

830
00:53:53,600 --> 00:53:55,956
Eu tenho cada parte de você.

831
00:53:58,360 --> 00:54:01,194
Bem, eu sei
seu cara, Gabriel,

832
00:54:01,280 --> 00:54:02,680
ele está esperando por você lá fora.

833
00:54:06,000 --> 00:54:08,959
Ele é bom para você.
Ele lhe dá legitimidade.

834
00:54:09,120 --> 00:54:10,349
Você já pensou em alguma coisa

835
00:54:10,440 --> 00:54:12,796
para o que você faria
se ele voltar para Kevin?

836
00:54:13,560 --> 00:54:14,835
Gabriel está conosco.

837
00:54:15,000 --> 00:54:16,150
Mas se ele não estiver.

838
00:54:16,320 --> 00:54:17,549
Se ele voltar.

839
00:54:18,120 --> 00:54:20,237
Claire vai colocar uma bala
em sua cabeça.

840
00:54:20,680 --> 00:54:22,751
Vocês, meninas, me matem.

841
00:54:27,200 --> 00:54:28,793
Você pediu demais.

842
00:54:29,360 --> 00:54:31,670
Eu pedi o que merecíamos,
e nós conseguimos.

843
00:54:31,840 --> 00:54:34,674
Você sabe o que está envolvido,
administrando grande parte da cidade?

844
00:54:41,160 --> 00:54:42,674
Vocês são as garotas irlandesas?

845
00:54:42,880 --> 00:54:44,872
Sim, nós, as garotas irlandesas.

846
00:54:45,640 --> 00:54:47,359
Meu nome é Maria Coretti.

847
00:54:48,200 --> 00:54:49,873
Bom para você.

848
00:54:50,400 --> 00:54:54,235
Toda Gloria Steinem e merda.
Você dá um inferno a esses caras.

849
00:55:00,480 --> 00:55:01,480
Ei.

850
00:55:02,240 --> 00:55:04,914
Nunca ameace Gabriel
assim de novo.

851
00:55:09,680 --> 00:55:11,433
Está trancado.

852
00:55:15,440 --> 00:55:16,715
Desculpe.

853
00:55:21,440 --> 00:55:23,318
Eles estão saindo
em quatro meses.

854
00:55:24,520 --> 00:55:27,115
Usaremos esses meses
para bloqueá-lo.

855
00:55:27,440 --> 00:55:29,159
Até nossos maridos
nunca nos tocará.

856
00:55:29,760 --> 00:55:32,355
Pelo amor de Cristo,
Não tenho medo de Jimmy.

857
00:55:32,920 --> 00:55:36,152
Veremos qual de nós
está certo, não é?

858
00:55:40,240 --> 00:55:42,800
Quanto mais você coleta,
quanto mais você ganha.

859
00:55:42,960 --> 00:55:45,350
Eu fico rico, você fica rico.

860
00:55:45,600 --> 00:55:47,273
Nós vamos cuidar
de todos.

861
00:55:47,480 --> 00:55:50,359
Cinco anos de trabalho é mais
estabilidade do que alguma vez tivemos!

862
00:55:53,000 --> 00:55:56,437
Fico feliz em fazer isso.
Fico feliz em fazer isso. Realmente.

863
00:55:57,920 --> 00:55:58,920
Obrigado, Larry.

864
00:55:59,120 --> 00:56:00,270
Deve estar orgulhoso.

865
00:56:03,080 --> 00:56:06,391
Ei, você se senta.
Deixe-me pegar uma cerveja para você.

866
00:56:06,560 --> 00:56:07,994
Deixe-me pegar vocês três,
se você quiser.

867
00:56:08,080 --> 00:56:10,311
Oh. Um é bom.
Obrigado, Scotty.

868
00:56:15,120 --> 00:56:17,476
Eu não fui claro sobre
meus sentimentos por tudo isso?

869
00:56:17,680 --> 00:56:19,637
- Eu fiz tudo isso por você.
- Não.

870
00:56:19,800 --> 00:56:21,314
Você ganha cinco anos de trabalho.

871
00:56:21,520 --> 00:56:23,136
Isso é mais do que você
já viu em toda a sua vida.

872
00:56:23,160 --> 00:56:25,391
Todos os dias eu tinha
foi um dia honesto.

873
00:56:25,560 --> 00:56:28,553
Não assim.
Não como você.

874
00:56:28,920 --> 00:56:30,639
Então eu sou um lixo, né, né?

875
00:56:31,040 --> 00:56:32,918
Não, você se casou com um lixo.

876
00:56:33,080 --> 00:56:35,080
Ele te deu dois lindos
crianças, eu vou te dar isso.

877
00:56:35,240 --> 00:56:38,312
Mas Deus sabe que ele não valia a pena
jogando sua vida fora.

878
00:56:38,480 --> 00:56:41,120
Não estou jogando minha vida fora.
Nunca me senti mais forte.

879
00:56:41,280 --> 00:56:43,158
Você é uma criminosa, Kathy.

880
00:56:44,400 --> 00:56:45,880
Nós não criamos você assim.

881
00:56:45,960 --> 00:56:47,997
Somos boas pessoas,
sua mãe e eu.

882
00:56:48,160 --> 00:56:49,480
Você me trouxe aqui.

883
00:56:49,640 --> 00:56:51,074
O que você esperava, hein?

884
00:56:51,200 --> 00:56:53,396
Você poderia ter nos mudado
para a Ilha ou para Jersey.

885
00:56:53,560 --> 00:56:55,199
Mas você não fez,
e você sabe por quê?

886
00:56:55,360 --> 00:56:56,280
Porque lá fora,

887
00:56:56,281 --> 00:56:57,616
você não é nada
mas um imigrante sem instrução

888
00:56:57,640 --> 00:56:58,676
e você não pode enfrentar isso.

889
00:56:58,840 --> 00:56:59,876
Aqui você é alguém.

890
00:57:00,040 --> 00:57:01,520
Tudo bem, isso é o suficiente.

891
00:57:01,760 --> 00:57:03,752
Você lucrou com isso
como todo mundo.

892
00:57:04,120 --> 00:57:05,679
Limpo ou sujo.

893
00:57:06,000 --> 00:57:08,754
Então, seja o que for que eu seja, depende de você.

894
00:57:11,560 --> 00:57:13,552
Certifique-se de que ela retribua
para isso.

895
00:57:26,720 --> 00:57:28,279
O que?

896
00:57:33,120 --> 00:57:34,793
Dez anos...

897
00:57:35,000 --> 00:57:36,878
Eu morei aqui com ele.

898
00:57:39,400 --> 00:57:41,039
Mas eu estava sozinho.

899
00:57:49,120 --> 00:57:50,349
Ei.

900
00:57:51,920 --> 00:57:53,877
Você não está sozinho.

901
00:57:57,520 --> 00:57:59,113
Venha aqui.

902
00:58:05,840 --> 00:58:08,071
Vamos pegar você
fora deste apartamento.

903
00:58:08,960 --> 00:58:10,872
OK.

904
00:58:34,080 --> 00:58:36,197
Ah, olhe aqui, hein?

905
00:58:36,920 --> 00:58:38,957
Como é um homem como Sean Duffy
comprar um carro assim?

906
00:58:39,040 --> 00:58:40,156
Hum?

907
00:58:48,000 --> 00:58:50,196
Eu nunca estive nesta posição
antes na minha vida.

908
00:58:50,360 --> 00:58:52,158
Bem, estamos felizes em ajudar.

909
00:58:52,320 --> 00:58:54,391
Você é um crédito
para a comunidade.

910
00:58:54,480 --> 00:58:55,480
Você fez bem.

911
00:58:56,040 --> 00:58:59,317
O pagamento é devido no primeiro,
faça chuva ou faça sol.

912
00:59:01,440 --> 00:59:02,669
Tudo bem.

913
00:59:03,800 --> 00:59:05,951
Você sabe, estamos apenas começando
essa coisa de empréstimo acontecendo.

914
00:59:06,120 --> 00:59:07,759
As pessoas vão percorrer uma milha,
se você permitir.

915
00:59:07,920 --> 00:59:10,640
Ele não está tomando nada.
Ele é um homem velho.

916
00:59:10,800 --> 00:59:12,359
Falando em antigos,

917
00:59:12,440 --> 00:59:14,830
minha sogra
me pediu dinheiro.

918
00:59:15,400 --> 00:59:17,471
Uau. Isso é coragem.
O que você vai fazer?

919
00:59:17,640 --> 00:59:19,916
vou aproveitar o look
a cara dela quando eu digo não.

920
00:59:21,320 --> 00:59:22,320
Sra. Brennan?

921
00:59:22,480 --> 00:59:23,550
Sim.

922
00:59:23,840 --> 00:59:25,911
Tenho aquelas compras
para sua casa.

923
00:59:26,120 --> 00:59:28,396
E apenas recolhido
na década de 30. de Luciano.

924
00:59:28,560 --> 00:59:30,119
Eles enviaram almôndegas.

925
00:59:30,200 --> 00:59:31,919
Oh, uh, assuma o controle deles
para a casa da minha mãe.

926
00:59:37,560 --> 00:59:38,755
Colin tem um parafuso solto.

927
00:59:38,920 --> 00:59:40,513
Então vou apertá-lo.

928
00:59:40,720 --> 00:59:41,756
Eu tenho que ir.

929
00:59:41,920 --> 00:59:43,149
Ei, você sabe,

930
00:59:43,240 --> 00:59:44,776
Grady disse que
ele entregou suas coleções,

931
00:59:44,800 --> 00:59:46,200
mas eu não os vi.

932
00:59:46,360 --> 00:59:48,556
Algumas despesas surgiram.
Eu usei.

933
00:59:48,960 --> 00:59:49,960
Quais despesas?

934
00:59:50,120 --> 00:59:51,759
Por que você está me montando?

935
00:59:57,640 --> 01:00:00,678
Eu não preciso sentar
a mesa com você.

936
01:00:00,840 --> 01:00:02,638
Você e eu,
nunca seremos amigos.

937
01:00:02,800 --> 01:00:04,314
Ainda tenho que comer.

938
01:00:04,480 --> 01:00:06,199
Sim.
Para qual vamos?

939
01:00:06,360 --> 01:00:08,317
Do Baruto. Mais à frente.

940
01:00:09,600 --> 01:00:12,593
Kevin já te contou
sobre sua namorada Marie?

941
01:00:12,760 --> 01:00:14,752
Essa era uma garota
com a cabeça apoiada nos ombros.

942
01:00:14,960 --> 01:00:17,236
Foi por isso que ela se separou
com Kevin?

943
01:00:18,280 --> 01:00:20,397
Eu vejo você como você é.

944
01:00:20,560 --> 01:00:23,758
Seu próprio povo na parte alta da cidade
não gosto de você.

945
01:00:23,960 --> 01:00:26,350
Estou abrindo a porta
para o meu próprio povo.

946
01:00:26,600 --> 01:00:29,399
Os negros vão
venha inundar tudo aqui.

947
01:00:29,520 --> 01:00:32,160
Só tive que casar
o cara certo.

948
01:00:32,320 --> 01:00:34,960
Ele está dormindo com ela novamente.
Maria.

949
01:00:35,120 --> 01:00:37,237
Pelas suas costas.

950
01:00:37,400 --> 01:00:41,440
Eles costumavam se encontrar em
o Travel Inn todas as quintas-feiras.

951
01:00:41,600 --> 01:00:44,195
O restaurante fica logo ali.
Uma porta acima.

952
01:00:44,360 --> 01:00:46,113
Espero que você tenha se divertido.

953
01:00:46,280 --> 01:00:48,317
Porque quando ele chegar em casa,
você terminou.

954
01:00:48,480 --> 01:00:50,437
Ele vai jogar
sua bunda preta

955
01:00:50,520 --> 01:00:53,399
na rua
onde pertence.

956
01:00:56,000 --> 01:00:59,391
Corte essa merda.
Você vai me dar meu dinheiro?

957
01:00:59,560 --> 01:01:01,517
Depois de você.

958
01:01:05,920 --> 01:01:09,357
Está fechado,
seu idiota!

959
01:01:12,160 --> 01:01:14,880
Os restaurantes estão fechados
às segundas-feiras, seu idiota.

960
01:01:26,960 --> 01:01:28,189
Obrigado pela comida

961
01:01:28,280 --> 01:01:30,078
do qual estamos falando
para receber. Amém.

962
01:01:30,240 --> 01:01:32,197
- Amém.
- Amém.

963
01:01:38,040 --> 01:01:39,838
Você está linda, mamãe.

964
01:01:39,920 --> 01:01:40,920
Oh.

965
01:01:42,480 --> 01:01:44,551
Bonito não importa.

966
01:01:45,160 --> 01:01:47,152
É apenas uma ferramenta
as mulheres podem usar.

967
01:01:47,720 --> 01:01:49,200
Para que?

968
01:01:49,960 --> 01:01:52,236
Para o que quisermos.

969
01:01:53,240 --> 01:01:54,993
O que você quer?

970
01:01:57,200 --> 01:01:59,078
eu quero isso
quando você está no comando,

971
01:01:59,240 --> 01:02:01,232
e você estará no comando algum dia,

972
01:02:01,440 --> 01:02:03,096
que eu saberei que ninguém vai
alguma vez mexeu com você

973
01:02:03,120 --> 01:02:04,793
porque vocês são meus filhos.

974
01:02:29,760 --> 01:02:31,416
Você vê essa merda?
Olhe para isso. Veja isso.

975
01:02:31,440 --> 01:02:33,397
Você vê como ela está vestida?

976
01:02:33,880 --> 01:02:35,096
Tudo bem, aquela mulher
tem um papaizinho

977
01:02:35,120 --> 01:02:36,120
ou ela está tramando alguma coisa.

978
01:02:36,200 --> 01:02:37,350
Ruby O'Carroll?

979
01:02:37,560 --> 01:02:40,553
Nenhum irlandês jamais
dê a ela a hora do dia.

980
01:02:41,560 --> 01:02:44,359
Eu tenho ouvido isso
os federais estão de volta.

981
01:02:47,640 --> 01:02:49,677
Ei, o que Ritchie queria?

982
01:02:50,280 --> 01:02:52,556
Apenas condolências, só isso.

983
01:02:53,000 --> 01:02:55,276
Não exatamente vestido
para um funeral.

984
01:02:55,440 --> 01:02:58,512
A cadela caiu. Eu não sinto muito.

985
01:03:08,600 --> 01:03:10,717
O que aconteceu?

986
01:03:13,720 --> 01:03:15,916
Eles vão sair amanhã.

987
01:03:17,120 --> 01:03:18,793
Os ocidentais.

988
01:03:20,040 --> 01:03:22,680
Todo esse trabalho,
a surra que levamos,

989
01:03:22,960 --> 01:03:24,713
e eles cumprem 16 meses.

990
01:03:25,040 --> 01:03:27,032
Eles saem,
nós os pregamos novamente.

991
01:03:27,240 --> 01:03:28,440
- Sim.
- E de novo, e de novo.

992
01:03:28,520 --> 01:03:29,896
E suas esposas também.
Cada um deles

993
01:03:29,920 --> 01:03:31,036
- se for preciso.
- Bom.

994
01:03:31,480 --> 01:03:32,880
Ok, é isso.

995
01:03:33,040 --> 01:03:34,918
Não vamos descansar nisso.

996
01:03:35,120 --> 01:03:36,759
Nós vamos pegá-los.

997
01:03:36,920 --> 01:03:38,136
Agora, olhe, eu vou
tome um café.

998
01:03:38,160 --> 01:03:39,160
Você quer alguma coisa?

999
01:03:39,240 --> 01:03:41,471
Mmm-mmm. Não. Estou bem.

1000
01:03:42,200 --> 01:03:43,953
OK.

1001
01:04:05,320 --> 01:04:06,320
Pai!

1002
01:04:07,000 --> 01:04:08,753
Vamos.

1003
01:04:10,800 --> 01:04:12,439
Aqui.
Vou levar sua bolsa.

1004
01:04:18,160 --> 01:04:19,514
- Oi.
- Oi.

1005
01:04:22,800 --> 01:04:25,599
A van da igreja passou por aqui
e peguei tudo.

1006
01:04:28,920 --> 01:04:30,115
Vamos. Não tenho o dia todo.

1007
01:04:37,960 --> 01:04:40,555
Porra, pagando por isso!

1008
01:04:45,200 --> 01:04:46,793
As empresas estão cooperando.

1009
01:04:46,880 --> 01:04:49,440
Há real
oportunidade aí.

1010
01:04:52,440 --> 01:04:54,909
Todos nós temos que nos reunir.

1011
01:05:01,720 --> 01:05:03,234
Pegue eu e os caras
rolou de volta.

1012
01:05:03,720 --> 01:05:04,720
Sim.

1013
01:05:09,440 --> 01:05:10,440
Claro.

1014
01:05:22,480 --> 01:05:25,120
Sim, eu tive
dois dedos nas narinas.

1015
01:05:25,200 --> 01:05:26,600
E ele meio que...

1016
01:05:28,960 --> 01:05:30,952
Ei, aí. Uh...

1017
01:05:31,440 --> 01:05:35,275
Kevin estava apenas, uh, me contando
histórias sobre estar lá dentro.

1018
01:05:37,560 --> 01:05:40,792
Sim, então eu vou.
Eu tenho muito...

1019
01:05:41,320 --> 01:05:42,390
Tudo bem...

1020
01:05:42,560 --> 01:05:44,119
Com licença.

1021
01:05:47,680 --> 01:05:49,399
Levantar.

1022
01:05:49,480 --> 01:05:50,550
Hum.

1023
01:05:54,720 --> 01:05:56,393
Você está linda,
você sabe disso?

1024
01:05:57,800 --> 01:06:00,360
Quer saber, eu tenho alguns
negócio para cuidar.

1025
01:06:04,120 --> 01:06:05,679
Eu vou te ver
de volta em casa, querido.

1026
01:06:05,840 --> 01:06:08,719
Que tipo de negócio
você tem que cuidar?

1027
01:06:26,440 --> 01:06:27,999
Como estão seus maridos
levando isso?

1028
01:06:29,120 --> 01:06:32,113
Ah, Jimmy está bem.
Você sabe, solidário.

1029
01:06:32,280 --> 01:06:34,670
Eu não vi Rob.
Mas estou morando com Gabriel.

1030
01:06:34,880 --> 01:06:36,394
E estou feliz.

1031
01:06:36,560 --> 01:06:37,560
Sim.

1032
01:06:37,720 --> 01:06:41,077
Bem, vocês dois estão apenas vivendo
o sonho de conto de fadas, hein?

1033
01:06:41,680 --> 01:06:43,911
- Qual é o seu problema?
- Eu tenho que ir.

1034
01:06:44,640 --> 01:06:45,869
Ei, ei, ei, vamos lá.

1035
01:06:45,960 --> 01:06:46,996
O que...

1036
01:06:47,880 --> 01:06:49,155
Para onde ela está indo?

1037
01:07:06,200 --> 01:07:07,960
Ei, sim, isso é
Agente Martinez ligando.

1038
01:07:08,040 --> 01:07:09,040
Número do selo...

1039
01:07:29,080 --> 01:07:30,760
Você não poderia estar
um filho da puta normal

1040
01:07:30,880 --> 01:07:32,280
e apenas pedir o divórcio?

1041
01:07:32,480 --> 01:07:35,518
Já houve alguma coisa
normal entre nós?

1042
01:07:35,680 --> 01:07:37,136
Você pensou em se casar comigo
fez de você um rebelde?

1043
01:07:37,160 --> 01:07:39,231
Você acha que foi fácil
casar com você?

1044
01:07:40,440 --> 01:07:41,874
É isso que você pensa?

1045
01:07:41,960 --> 01:07:43,160
Com minha mãe
e toda ela louca...

1046
01:07:43,240 --> 01:07:45,471
Eu acho que você nunca fodeu
uma garota negra antes

1047
01:07:45,560 --> 01:07:47,438
e eu abalei seu mundo.

1048
01:07:48,640 --> 01:07:50,154
Sim, sim, eu acho que...

1049
01:07:50,320 --> 01:07:51,879
Quantas vezes?

1050
01:07:51,960 --> 01:07:53,376
Sim, acho que foi
apenas três vezes.

1051
01:07:53,400 --> 01:07:54,400
Três vezes?

1052
01:07:54,480 --> 01:07:55,675
Sim.

1053
01:07:55,880 --> 01:07:57,360
Três vezes eu vim de verdade.

1054
01:07:57,520 --> 01:07:58,520
É assim mesmo?

1055
01:07:58,600 --> 01:08:00,319
O resto foi apenas show.

1056
01:08:05,240 --> 01:08:06,600
Você sabe,
essa merda de garota durona,

1057
01:08:06,640 --> 01:08:08,199
isso não funciona comigo.

1058
01:08:09,120 --> 01:08:12,636
Você esqueceu que eu cuspi no seu
o túmulo do pai com você?

1059
01:08:13,520 --> 01:08:16,433
Eu estive dentro de você, Ruby.
Eu conheço você. Eu conheço o seu medo.

1060
01:08:16,600 --> 01:08:18,193
Você não sabe nada.

1061
01:08:18,560 --> 01:08:21,394
A única coisa que os negros
necessidade é poder.

1062
01:08:21,560 --> 01:08:23,995
Dessa forma ninguém
posso foder com você.

1063
01:08:24,720 --> 01:08:27,440
E aí vem esse garoto branco
isso é tão idiota,

1064
01:08:27,600 --> 01:08:29,990
ele não percebe que está
sentado no topo de um império

1065
01:08:30,160 --> 01:08:32,311
se ele saísse do seu próprio caminho.

1066
01:08:33,680 --> 01:08:35,353
Você sabe o que?

1067
01:08:36,160 --> 01:08:39,870
Você pode ficar com o apartamento.
Eu nem preciso disso.

1068
01:08:43,880 --> 01:08:46,395
Você tem que ficar, porra
fora do meu caminho.

1069
01:08:46,880 --> 01:08:49,190
Saia do meu negócio.

1070
01:08:49,280 --> 01:08:51,078
Querida...

1071
01:08:51,240 --> 01:08:53,596
é problema meu agora.

1072
01:09:00,920 --> 01:09:02,036
Sua puta de merda.

1073
01:09:02,240 --> 01:09:03,240
Sair.

1074
01:09:03,520 --> 01:09:05,079
Você está fodendo isso
maldito psicopata?

1075
01:09:05,520 --> 01:09:07,557
Rob, eu juro.
Sair.

1076
01:09:07,720 --> 01:09:09,632
O que aconteceu aqui, hein?

1077
01:09:09,800 --> 01:09:11,757
Porque eu vou embora
e está tudo bem.

1078
01:09:11,960 --> 01:09:13,679
Não. Nunca esteve bem.

1079
01:09:13,840 --> 01:09:16,400
Eu nunca brinquei.
Os outros caras. Eu não.

1080
01:09:16,560 --> 01:09:18,472
Eu não. Estou bem.
Eu sou uma boa pessoa.

1081
01:09:18,640 --> 01:09:19,994
Você é um pedaço de merda.

1082
01:09:21,000 --> 01:09:22,912
E eu terminei com você.

1083
01:09:23,080 --> 01:09:25,800
Sim, bem, você não
posso dizer que terminamos!

1084
01:09:25,960 --> 01:09:27,758
Você sabe o que?

1085
01:09:29,240 --> 01:09:31,516
Eu nunca amei você.

1086
01:09:34,360 --> 01:09:37,080
E eu só casei com você
porque eu tive que fazer isso.

1087
01:09:44,480 --> 01:09:46,199
Vá em frente.

1088
01:09:47,120 --> 01:09:48,713
Faça de novo.
Você sabe que quer.

1089
01:09:48,880 --> 01:09:50,075
Você assiste.

1090
01:09:50,240 --> 01:09:52,835
Quantas vezes você pensa
você me bateu, hein?

1091
01:09:54,200 --> 01:09:56,192
Mesmo quando você matou
nosso bebê...

1092
01:09:56,400 --> 01:09:58,869
você não conseguia parar.

1093
01:10:00,440 --> 01:10:02,511
Vá em frente.

1094
01:10:04,520 --> 01:10:06,159
Faça de novo, seu idiota.

1095
01:10:11,160 --> 01:10:12,799
Você é uma puta.

1096
01:10:20,200 --> 01:10:22,874
Que porra é essa?

1097
01:11:48,400 --> 01:11:49,754
O que você fez?

1098
01:11:52,840 --> 01:11:54,399
Quem foi?

1099
01:11:54,880 --> 01:11:57,554
Algo que eu deveria ter feito
há muito tempo.

1100
01:11:58,120 --> 01:11:59,793
Oh meu Deus.

1101
01:12:01,600 --> 01:12:03,478
Aquele era Rob?

1102
01:12:04,640 --> 01:12:06,518
Era ele ou eu.

1103
01:12:07,560 --> 01:12:10,120
Era ele ou eu, Kathy.

1104
01:12:14,000 --> 01:12:15,832
Katya...

1105
01:12:16,000 --> 01:12:18,231
você não está no comando.

1106
01:12:21,440 --> 01:12:22,954
Entre.

1107
01:12:23,400 --> 01:12:24,834
eu pensei
vocês, senhoras, deveriam saber

1108
01:12:24,920 --> 01:12:27,754
que há um contrato fora
em cada um de vocês.

1109
01:12:32,560 --> 01:12:34,279
Quem nos atacou?

1110
01:12:34,680 --> 01:12:36,433
Seu marido, Kevin.

1111
01:12:41,360 --> 01:12:44,558
Uh, eu e meus meninos
estava em um bar,

1112
01:12:44,640 --> 01:12:45,756
olhando alguns peitos.

1113
01:12:45,960 --> 01:12:48,429
Você sabe? E esse cara que fizemos
alguns negócios com...

1114
01:12:50,040 --> 01:12:51,474
ele me perguntou.

1115
01:12:52,000 --> 01:12:54,276
Sim, perguntei o que?

1116
01:12:55,160 --> 01:12:56,514
Bem, para matar você.

1117
01:12:57,760 --> 01:12:59,080
Qual o nome dele?

1118
01:12:59,240 --> 01:13:00,754
Algo irlandês.

1119
01:13:01,000 --> 01:13:03,674
Ah... Todos soam iguais.
Faça...

1120
01:13:03,840 --> 01:13:05,718
ou Doo-Doo...

1121
01:13:06,120 --> 01:13:07,873
Duffy.

1122
01:13:08,160 --> 01:13:10,914
Não. Não, ele é meu primo.

1123
01:13:11,080 --> 01:13:12,992
Ele sabe que nós somos
em negócios com você.

1124
01:13:13,200 --> 01:13:14,600
Ele não vai se levantar e ir embora

1125
01:13:14,680 --> 01:13:16,399
pergunte a algum italiano
para nos acertar.

1126
01:13:16,560 --> 01:13:18,358
Ah, eu sou grego.
Do lado da minha mãe.

1127
01:13:18,520 --> 01:13:21,479
Ele não é
um associado ativo nosso.

1128
01:13:22,440 --> 01:13:23,590
Quanto eles oferecem para pagar?

1129
01:13:23,760 --> 01:13:25,752
Vinte e cinco mil
para cada um de vocês.

1130
01:13:25,960 --> 01:13:27,440
Isso é 75.

1131
01:13:27,600 --> 01:13:30,593
Nós lhe daremos 100
para Duffy, Burns e Colin.

1132
01:13:30,800 --> 01:13:32,917
Não. Não. Colin é apenas uma criança.

1133
01:13:33,080 --> 01:13:34,799
Ele está com eles, Kathy.
Você sabe disso.

1134
01:13:34,960 --> 01:13:36,076
Você não sabe disso.

1135
01:13:36,520 --> 01:13:38,751
Você limpa nossa tripulação.
Para três deles, 100 mil.

1136
01:13:38,880 --> 01:13:40,155
Esse é um negócio melhor.

1137
01:13:40,320 --> 01:13:43,916
Além disso, outros 100 mil.

1138
01:13:44,080 --> 01:13:46,834
Cinquenta mil para meu marido.
E outros 50 para ela.

1139
01:13:46,920 --> 01:13:47,920
Não.

1140
01:13:48,080 --> 01:13:50,356
Espere um minuto.
Espere um minuto, ok?

1141
01:13:50,520 --> 01:13:52,796
Jimmy não tem nada para fazer
com isso.

1142
01:13:52,960 --> 01:13:54,189
Nada.

1143
01:13:54,640 --> 01:13:56,074
Fique longe...

1144
01:13:56,520 --> 01:13:58,432
Fique longe dele.

1145
01:14:00,240 --> 01:14:02,550
Você ouviu alguma coisa
sobre Jimmy?

1146
01:14:08,480 --> 01:14:10,437
Você vai para a guerra...

1147
01:14:10,600 --> 01:14:13,115
não há como voltar.

1148
01:14:13,920 --> 01:14:17,630
Nós pagamos a você por proteção,
não um conselho.

1149
01:14:20,840 --> 01:14:22,638
Entre.

1150
01:14:22,880 --> 01:14:24,360
Foda-se, Rubi!

1151
01:14:33,040 --> 01:14:35,430
Só tenho um mau pressentimento,
você sabe?

1152
01:14:35,520 --> 01:14:36,520
Sobre Kathy e Ruby.

1153
01:14:37,200 --> 01:14:38,873
E Katya...

1154
01:14:39,040 --> 01:14:41,271
Ela nem queria
faça esse movimento.

1155
01:14:41,440 --> 01:14:43,511
Ela disse que Jimmy não está envolvido.

1156
01:14:43,680 --> 01:14:45,353
Ela disse
aquele garoto Colin não está envolvido.

1157
01:14:45,520 --> 01:14:47,034
- Kathy disse isso?
- Sim.

1158
01:14:47,200 --> 01:14:48,236
Porra.

1159
01:14:48,400 --> 01:14:50,710
Ela disse que ele tinha 19 anos.
Devíamos deixá-lo em paz.

1160
01:14:51,640 --> 01:14:53,711
Disse que Jimmy está do nosso lado.

1161
01:14:55,080 --> 01:14:56,116
Ei.

1162
01:15:01,280 --> 01:15:02,873
Olhe para mim.

1163
01:15:03,640 --> 01:15:04,790
Hum-hmm.

1164
01:15:08,880 --> 01:15:10,439
Nós conseguimos isso.

1165
01:15:12,400 --> 01:15:14,756
O que temos?

1166
01:15:15,280 --> 01:15:18,557
Temos o que você quiser.
O que você quer?

1167
01:15:18,720 --> 01:15:19,915
- Você quer o mundo?
- Sim.

1168
01:15:20,080 --> 01:15:21,514
Ah Merda.

1169
01:15:22,320 --> 01:15:25,154
Bem, poderíamos sair
e pegar, sabe?

1170
01:15:25,320 --> 01:15:27,516
Eu já consegui um palácio para você.

1171
01:15:27,680 --> 01:15:30,115
Certo? Então, de nada.

1172
01:15:32,560 --> 01:15:34,040
O que mais você quer?

1173
01:15:36,360 --> 01:15:37,953
Estamos indo muito bem.

1174
01:15:39,360 --> 01:15:40,510
Sim.

1175
01:15:40,720 --> 01:15:42,632
Algumas coisas bagunçadas,
certo, mas...

1176
01:15:42,800 --> 01:15:44,996
Sim, mas estou bem
nas coisas bagunçadas.

1177
01:15:45,160 --> 01:15:46,594
- Sim, você é.
- Hum-hmm.

1178
01:15:46,720 --> 01:15:47,640
Eu já vi isso.

1179
01:15:47,641 --> 01:15:48,936
- Você é muito bom.
- Muito bom nisso.

1180
01:15:48,960 --> 01:15:51,077
- Aterrorizante.
- Muito bom nisso.

1181
01:15:54,640 --> 01:15:55,640
Estamos indo muito bem.

1182
01:15:55,800 --> 01:15:56,950
Sim.

1183
01:15:58,760 --> 01:16:00,991
Talvez devêssemos tentar
e ter um filho.

1184
01:16:03,640 --> 01:16:05,359
Ou algo assim.

1185
01:16:06,640 --> 01:16:08,313
Oh, não, não, não, espere, o quê?

1186
01:16:08,480 --> 01:16:10,278
Você quer ter um filho comigo?

1187
01:16:11,560 --> 01:16:12,755
- Não.
- Sim, você quer.

1188
01:16:12,960 --> 01:16:14,155
Isso é o que você disse. Uh-uh.

1189
01:16:14,240 --> 01:16:15,936
- Não, eu não disse isso...
- Não, você não pode voltar atrás.

1190
01:16:15,960 --> 01:16:17,616
- Eu disse outra coisa.
- Não, foi isso que você disse.

1191
01:16:17,640 --> 01:16:19,313
- Eu não disse nada.
- Sim.

1192
01:16:21,840 --> 01:16:23,256
Por que você fez isso, Kath?
O que você fez conosco?

1193
01:16:23,280 --> 01:16:25,397
Não, não!
Não, você nos deixou.

1194
01:16:25,480 --> 01:16:26,550
Eles teriam passado fome

1195
01:16:26,640 --> 01:16:27,696
se eu não tivesse
fiz alguma coisa.

1196
01:16:27,720 --> 01:16:29,074
Pare com isso.

1197
01:16:30,600 --> 01:16:31,875
Pare com isso!

1198
01:17:04,960 --> 01:17:06,360
-Duffy!
- Sim?

1199
01:17:08,400 --> 01:17:10,119
Ah...

1200
01:17:17,800 --> 01:17:19,200
Colin, vamos!

1201
01:17:45,480 --> 01:17:49,269
O filho da puta nem sequer
mude as fechaduras depois que eu saí.

1202
01:18:10,840 --> 01:18:13,196
Mais quinhentos,
você limpa isso?

1203
01:18:14,760 --> 01:18:16,319
A limpeza é por conta da casa.

1204
01:18:16,520 --> 01:18:18,159
Obrigado.

1205
01:18:33,680 --> 01:18:36,240
Jimmy. Jimmy!

1206
01:18:55,560 --> 01:18:56,560
Sal.

1207
01:18:56,720 --> 01:18:57,836
Olá, Sra. Brennan.

1208
01:18:58,320 --> 01:19:00,516
Eu peguei você a noite toda.
Você é bom.

1209
01:19:02,640 --> 01:19:04,438
- Obrigado.
- Sim.

1210
01:19:15,680 --> 01:19:17,160
Ei.

1211
01:19:37,280 --> 01:19:38,555
Ah, porra.

1212
01:19:40,040 --> 01:19:41,156
Ah, você o pegou.

1213
01:19:41,320 --> 01:19:42,595
Sim.

1214
01:19:43,600 --> 01:19:45,114
Porra.

1215
01:19:51,200 --> 01:19:52,919
- Porra.
- Oh meu Deus.

1216
01:19:54,880 --> 01:19:56,758
O que?

1217
01:19:57,720 --> 01:19:59,473
É Colin.

1218
01:20:01,000 --> 01:20:03,117
Porra! Porra! Porra! Não!

1219
01:20:08,240 --> 01:20:09,469
Clara.

1220
01:20:09,920 --> 01:20:12,480
Ah, Cristo.
Clara?

1221
01:20:12,880 --> 01:20:14,553
Ah, porra, pare...

1222
01:20:14,720 --> 01:20:17,474
Clara. Clara. Clara.

1223
01:20:17,640 --> 01:20:19,393
Clara...

1224
01:20:22,680 --> 01:20:24,672
Vamos. Vamos.

1225
01:20:24,880 --> 01:20:28,078
Pare com isso.
Porra! Parar.

1226
01:20:28,240 --> 01:20:30,550
Não, não, não...

1227
01:20:45,360 --> 01:20:46,856
Nas tuas mãos, Senhor,

1228
01:20:46,880 --> 01:20:49,520
nós humildemente confiamos
nossa irmã, Claire.

1229
01:20:49,680 --> 01:20:53,037
Nesta vida você a abraçou
com seu terno amor.

1230
01:20:53,600 --> 01:20:56,160
Entregue-a agora
de todo mal.

1231
01:20:56,320 --> 01:20:59,074
Pai nosso, que estás nos céus,
santificado seja o Teu nome.

1232
01:20:59,600 --> 01:21:01,592
Venha o teu reino,
Seja feita a tua vontade,

1233
01:21:01,680 --> 01:21:03,239
na Terra como no Céu.

1234
01:21:03,400 --> 01:21:05,676
Dê-nos este dia
pão nosso de cada dia...

1235
01:21:05,880 --> 01:21:08,076
e nos perdoe
nossas ofensas

1236
01:21:08,240 --> 01:21:11,312
como nós perdoamos aqueles
que nos ofendem.

1237
01:21:11,480 --> 01:21:13,153
E nos conduza
não caia em tentação,

1238
01:21:13,240 --> 01:21:14,913
mas livra-nos do mal.

1239
01:21:17,120 --> 01:21:18,560
Em nome do Pai,
o Filho...

1240
01:21:18,680 --> 01:21:20,399
e o Espírito Santo.
Amém.

1241
01:21:20,600 --> 01:21:22,193
Amém.

1242
01:21:27,440 --> 01:21:30,877
Sinto muito pela sua perda.
Estamos aqui para ajudá-lo.

1243
01:21:34,480 --> 01:21:36,312
Só me dê um minuto.

1244
01:21:38,880 --> 01:21:40,296
eu não sabia
Colin era capaz de...

1245
01:21:40,320 --> 01:21:42,960
Você protegeu
aquele pedaço de merda.

1246
01:22:21,120 --> 01:22:23,040
<i>Bem, a pergunta que precisamos
perguntar a nós mesmos é...</i>

1247
01:22:23,200 --> 01:22:25,317
<i>Estamos nos comportando
de acordo com o caminho</i>

1248
01:22:25,400 --> 01:22:27,710
<i>que a sociedade
espera que nos comportemos...</i>

1249
01:22:27,920 --> 01:22:30,151
<i>e esse comportamento é
necessariamente bom para nós...</i>

1250
01:22:30,320 --> 01:22:32,601
Ruby e eu temos alguns negócios
no Distrito das Joias.

1251
01:22:32,640 --> 01:22:35,075
De jeito nenhum. Mmm-mmm.

1252
01:22:36,360 --> 01:22:37,953
Claire está morta.

1253
01:22:38,080 --> 01:22:39,150
Eu sei que.

1254
01:22:39,360 --> 01:22:41,670
Roubar. Kevin.

1255
01:22:41,800 --> 01:22:43,871
Todos estão mortos, Kathy.

1256
01:22:44,040 --> 01:22:46,430
Acabou agora,
então temos que voltar ao assunto.

1257
01:22:46,600 --> 01:22:48,592
Você não vai voltar
para qualquer coisa.

1258
01:22:48,680 --> 01:22:49,920
Você está fora disso.
Você terminou.

1259
01:22:50,000 --> 01:22:51,400
- Não.
- "Não"?

1260
01:22:52,360 --> 01:22:53,476
Este é o meu negócio.

1261
01:22:53,640 --> 01:22:54,869
Ah, vamos lá, agora.

1262
01:22:55,040 --> 01:22:56,554
Eu fiz isso.

1263
01:22:57,000 --> 01:22:59,196
Eu construí algo
incrível, Jimmy.

1264
01:22:59,360 --> 01:23:00,953
Estou colocando as pessoas para trabalhar.

1265
01:23:01,080 --> 01:23:02,336
Estou fazendo coisas boas
na comunidade.

1266
01:23:02,360 --> 01:23:03,960
Eu deveria ir embora
disso? Por que?

1267
01:23:04,120 --> 01:23:07,113
Porque você decidiu isso
Não consigo lidar com a pressão.

1268
01:23:07,600 --> 01:23:10,160
Isso não cabe a você decidir.

1269
01:23:12,360 --> 01:23:15,000
Fui paciente com tudo isso.

1270
01:23:15,160 --> 01:23:16,276
Com você.

1271
01:23:16,440 --> 01:23:18,400
Ah, você foi paciente?
Como você me permitiu um hobby?

1272
01:23:18,520 --> 01:23:19,874
Vocês meninas, vocês são muito piores

1273
01:23:19,960 --> 01:23:21,360
do que nunca fomos.
Você é muito pior.

1274
01:23:21,480 --> 01:23:23,233
O que você espera que eu faça?

1275
01:23:23,400 --> 01:23:26,154
Você espera que eu fique em casa
e observe as crianças...

1276
01:23:26,320 --> 01:23:28,039
enquanto você estiver fora
brincando de mafioso?

1277
01:23:28,200 --> 01:23:29,919
É uma merda.

1278
01:23:30,080 --> 01:23:31,958
As crianças estão fora da escola
em uma hora!

1279
01:23:32,280 --> 01:23:35,352
Eu estive limpando suas bundas
desde o primeiro dia!

1280
01:23:35,520 --> 01:23:37,398
eu sei
quando eles saem da escola.

1281
01:23:41,400 --> 01:23:42,400
Você quer este?

1282
01:23:42,480 --> 01:23:44,676
Não. Eu tenho
muitos já assim.

1283
01:23:44,840 --> 01:23:46,354
Ouça, se essa coisa for
vou trabalhar,

1284
01:23:46,440 --> 01:23:47,760
tem que ser eu e você,
50-50.

1285
01:23:47,960 --> 01:23:49,576
Como isso é diferente de
o que temos feito?

1286
01:23:49,600 --> 01:23:51,319
Porque você está tomando decisões
por conta própria.

1287
01:23:51,400 --> 01:23:53,073
Você não está me consultando.

1288
01:23:53,320 --> 01:23:56,154
E não podemos sair por aí matando
todo mundo que te irrita.

1289
01:23:56,480 --> 01:23:58,551
Tenho uma reunião.

1290
01:24:01,480 --> 01:24:03,278
- Uma reunião onde?
- Harlem.

1291
01:24:03,440 --> 01:24:04,954
O que vamos fazer
no Harlem?

1292
01:24:05,120 --> 01:24:07,077
Oh, ficaremos bem no Harlem.

1293
01:24:08,680 --> 01:24:09,909
Você quer uma carona?

1294
01:24:10,720 --> 01:24:12,837
Oh meu Deus.

1295
01:24:20,600 --> 01:24:22,239
Você os configurou.

1296
01:24:22,400 --> 01:24:24,517
Você sabia que eles iriam bater
aquela loja, não foi?

1297
01:24:24,680 --> 01:24:25,955
Agora ligue, ligue.

1298
01:24:26,160 --> 01:24:27,520
Este é o Agente Martinez...

1299
01:24:28,520 --> 01:24:30,557
<i>Eu me certifiquei
ninguém atrapalhou.</i>

1300
01:24:32,320 --> 01:24:34,551
Uma garota negra não pode fazer nada
na cozinha.

1301
01:24:34,720 --> 01:24:37,360
Eu precisava de uma garota irlandesa
para liderar o caminho.

1302
01:24:37,520 --> 01:24:38,636
Até certo ponto, pelo menos.

1303
01:24:38,800 --> 01:24:39,920
Você é o mais esperto aqui.

1304
01:24:41,120 --> 01:24:43,237
Você mandou Jimmy para a prisão.

1305
01:24:43,400 --> 01:24:44,560
FBI! De joelhos!

1306
01:24:44,680 --> 01:24:45,796
Fique de joelhos!

1307
01:24:49,760 --> 01:24:51,096
Acho que eu sei
para onde foi o dinheiro.

1308
01:24:51,120 --> 01:24:52,634
Você o pagou.

1309
01:24:53,040 --> 01:24:56,477
Eu fiz um arranjo para que
podemos chegar onde queríamos.

1310
01:24:56,680 --> 01:24:58,512
Qual é o seu acordo agora?

1311
01:24:58,880 --> 01:25:00,234
<i>Ele é legal.</i>

1312
01:25:00,400 --> 01:25:02,039
<i>Eu continuo
o trem da alegria rolando,</i>

1313
01:25:02,120 --> 01:25:04,680
<i>e conseguimos tudo
sempre quisemos.</i>

1314
01:25:05,480 --> 01:25:08,837
Eu quis dizer nós.
Qual é o nosso acordo?

1315
01:25:09,040 --> 01:25:10,599
Você gostou do que construímos?

1316
01:25:12,240 --> 01:25:13,959
Eu não construí isso.

1317
01:25:14,120 --> 01:25:16,476
Bom. Eu assumo daqui.

1318
01:25:21,880 --> 01:25:23,837
Mmm-mmm. Ei, lindo.

1319
01:25:54,360 --> 01:25:55,555
Ei.

1320
01:25:55,720 --> 01:25:56,756
Sra.

1321
01:25:56,880 --> 01:25:59,076
são Peter e Jennifer
ainda está no prédio?

1322
01:25:59,840 --> 01:26:01,194
Eles foram apanhados mais cedo.

1323
01:26:01,360 --> 01:26:02,794
Seus dois filhos foram chamados

1324
01:26:02,880 --> 01:26:05,076
para a sala do diretor
por volta das 2.

1325
01:26:07,400 --> 01:26:08,400
Uh, você quer que eu...

1326
01:26:08,480 --> 01:26:09,976
Devo ligar para o...

1327
01:26:10,000 --> 01:26:12,310
Devo chamar a polícia,
Sra. Brennan?

1328
01:26:13,080 --> 01:26:15,595
Olá? Olá?

1329
01:26:23,000 --> 01:26:24,000
Olá.

1330
01:26:24,080 --> 01:26:26,436
<i>Sra. Brennan.
Alfonso Coretti.</i>

1331
01:26:26,600 --> 01:26:28,592
<i>Preciso que você faça uma viagem
para Brooklyn. Agora.</i>

1332
01:26:28,760 --> 01:26:31,832
Sr. Coretti, não posso fazer isso.
Não consigo encontrar meus filhos.

1333
01:26:32,040 --> 01:26:34,236
<i>Eu estou com seus filhos, Kathy.</i>

1334
01:26:34,520 --> 01:26:35,520
<i>Eles estão seguros.</i>

1335
01:26:35,680 --> 01:26:38,718
Eu prometo.
Eu sou um pai, eu mesmo.

1336
01:26:41,480 --> 01:26:43,233
Venha para o Brooklyn.

1337
01:26:47,520 --> 01:26:48,520
- Oi.
- Olá, mãe.

1338
01:26:48,720 --> 01:26:50,393
Oh meu Deus.

1339
01:26:51,720 --> 01:26:54,792
Ei, oi. Oi.

1340
01:26:56,080 --> 01:26:57,309
Oi. Oi.

1341
01:26:57,520 --> 01:26:59,398
- Oi.
- O que aconteceu?

1342
01:26:59,600 --> 01:27:02,832
Eles nos enganam todas as vezes.

1343
01:27:03,120 --> 01:27:05,510
Cada chance que eles têm,
não é?

1344
01:27:06,480 --> 01:27:07,516
Quem somos nós?

1345
01:27:07,600 --> 01:27:09,478
Mãe, eu sei o que F significa.

1346
01:27:11,320 --> 01:27:13,312
Eles estão esperando por você
nas costas.

1347
01:27:13,800 --> 01:27:15,154
Ir.

1348
01:27:15,680 --> 01:27:17,034
Ir.

1349
01:27:17,640 --> 01:27:19,518
Eu tenho seus filhos.

1350
01:27:19,880 --> 01:27:21,553
Eu os peguei.

1351
01:27:24,360 --> 01:27:25,635
Sim.

1352
01:27:27,440 --> 01:27:29,671
Comece pela parte da melodia.

1353
01:27:44,560 --> 01:27:47,075
Querida, eu não quis dizer
para causar qualquer problema.

1354
01:27:49,640 --> 01:27:51,233
O que está acontecendo?

1355
01:27:51,400 --> 01:27:54,472
Seu marido, ele veio até mim
e tentei fazer um acordo.

1356
01:27:57,400 --> 01:27:59,198
Que tipo de acordo?

1357
01:27:59,360 --> 01:28:01,431
Para cortar você.

1358
01:28:14,120 --> 01:28:15,759
Você trouxe as crianças?

1359
01:28:20,240 --> 01:28:26,032
Você trouxe nossos filhos para
uma maldita reunião no Brooklyn?

1360
01:28:27,840 --> 01:28:30,275
Eu acho que ele pensou
isso o isolaria.

1361
01:28:30,480 --> 01:28:32,199
Que eu não faria
nada para um homem

1362
01:28:32,280 --> 01:28:34,192
na frente de seus próprios filhos.

1363
01:28:36,200 --> 01:28:38,317
Você não conhece esse homem.

1364
01:28:40,000 --> 01:28:43,630
Você não sabe que ele não era
vou matá-los.

1365
01:28:59,160 --> 01:29:01,470
Saindo da prisão...

1366
01:29:02,440 --> 01:29:05,000
ver vocês todos embonecados.

1367
01:29:06,680 --> 01:29:09,434
Você é a rainha dos Micks.

1368
01:29:12,080 --> 01:29:14,276
Você disse que estava orgulhoso de mim.

1369
01:29:15,480 --> 01:29:17,949
Você não fez um lugar
para mim.

1370
01:29:20,040 --> 01:29:22,509
É muito humilhante.

1371
01:29:25,760 --> 01:29:31,518
Você colocou seu ego
antes da segurança dos nossos filhos.

1372
01:29:32,600 --> 01:29:35,911
Antes do nosso
porra da segurança das crianças!

1373
01:29:36,080 --> 01:29:38,800
Como eu deveria
confiar em você de novo, hein?

1374
01:29:39,400 --> 01:29:41,153
Depois disso?

1375
01:29:43,160 --> 01:29:46,915
Neste negócio, um homem
é tão bom quanto sua palavra.

1376
01:29:47,080 --> 01:29:49,549
Se eu agir pelas suas costas,
como é isso?

1377
01:29:50,720 --> 01:29:51,880
Tenho um acordo com você, Kathy.

1378
01:29:53,440 --> 01:29:55,159
Não com ele.

1379
01:29:57,600 --> 01:30:00,911
Ele... eu não tenho
qualquer uso para.

1380
01:30:05,240 --> 01:30:06,594
Nem eu.

1381
01:30:07,600 --> 01:30:08,600
Kathy.

1382
01:30:10,720 --> 01:30:11,756
Kathy!

1383
01:30:12,200 --> 01:30:13,793
Kathy!

1384
01:31:12,840 --> 01:31:14,911
Sinto muito, Kathy.

1385
01:31:27,040 --> 01:31:28,713
As crianças estão bem?

1386
01:31:29,480 --> 01:31:31,711
Sim, sua mãe os tem
lá embaixo no escritório.

1387
01:31:31,920 --> 01:31:34,992
Comer lanches.
Mas, bem, você sabe...

1388
01:31:39,760 --> 01:31:41,717
Eu sei o que você fez.

1389
01:31:44,640 --> 01:31:45,790
Eu não sei...

1390
01:31:45,960 --> 01:31:47,917
O que você quer dizer?

1391
01:31:48,480 --> 01:31:50,995
Kathy, é uma cidade pequena.

1392
01:31:52,520 --> 01:31:54,239
Estou orgulhoso de você.

1393
01:31:55,720 --> 01:31:56,995
Quer dizer, eu nunca entendi isso

1394
01:31:57,080 --> 01:31:59,390
quando era só você
sendo maluco, você sabe.

1395
01:31:59,960 --> 01:32:02,919
Correr riscos para quê?
Por dinheiro.

1396
01:32:03,840 --> 01:32:05,593
Mas seus filhos?

1397
01:32:06,120 --> 01:32:07,634
Isso mesmo.

1398
01:32:09,320 --> 01:32:13,030
Esse é o movimento certo,
você está colocando seus filhos em primeiro lugar.

1399
01:32:13,200 --> 01:32:15,351
eu teria feito
a mesma coisa.

1400
01:32:17,320 --> 01:32:21,280
Eu não os coloquei em primeiro lugar.
Eu fiz isso por mim.

1401
01:32:23,480 --> 01:32:27,520
Vivendo todos esses anos,
apenas agradecendo às pessoas.

1402
01:32:28,200 --> 01:32:32,319
Agradecendo a você. Agradecendo
algum homem segurando a porta.

1403
01:32:32,520 --> 01:32:35,160
Agradecendo a um padre
por suas bênçãos.

1404
01:32:36,120 --> 01:32:38,157
Agradecendo ao Jimmy.

1405
01:32:38,680 --> 01:32:40,876
Agradecendo a Deus.

1406
01:32:41,080 --> 01:32:44,471
E com tudo isso, eu nunca
andei um dia nas ruas

1407
01:32:44,640 --> 01:32:46,632
sem medo.

1408
01:32:47,960 --> 01:32:49,997
Nunca me senti seguro.

1409
01:32:50,160 --> 01:32:52,038
Nenhuma mulher faz.

1410
01:32:53,160 --> 01:32:54,560
Agora eu faço.

1411
01:32:55,280 --> 01:32:57,192
Eu me coloquei em primeiro lugar.

1412
01:32:59,000 --> 01:33:02,516
E isso não vai parar.
Este é quem eu sou.

1413
01:33:11,160 --> 01:33:13,720
Os tempos mudam.

1414
01:33:17,720 --> 01:33:19,598
Você faz o que tem que fazer.

1415
01:33:22,080 --> 01:33:25,278
Fome. Violência.

1416
01:33:25,880 --> 01:33:28,554
Você sobrevive.

1417
01:33:46,360 --> 01:33:48,920
Você vai apontar
quão errado eu estava?

1418
01:33:49,000 --> 01:33:50,036
Sobre Claire?

1419
01:33:50,160 --> 01:33:53,551
Ou você está me dando uma merda
sobre matar meu marido?

1420
01:33:54,280 --> 01:33:57,352
Ou vai ficar tudo bem
entre nós, ou não.

1421
01:33:59,200 --> 01:34:02,079
Temos um problema
com a delicatessen no dia 34.

1422
01:34:02,280 --> 01:34:03,839
Não contribuo há meses.

1423
01:34:04,560 --> 01:34:06,279
Vou fazer uma visita a eles.

1424
01:34:07,240 --> 01:34:11,200
Essa conversa não é boa
para qualquer um de nós.

1425
01:34:14,440 --> 01:34:17,114
Encontro você no dia 34
em uma hora.

1426
01:34:51,920 --> 01:34:53,479
Olá?

1427
01:34:58,400 --> 01:35:00,073
De volta aqui.

1428
01:35:03,120 --> 01:35:05,430
Por que você não vem
aqui fora?

1429
01:35:19,160 --> 01:35:21,231
Eu a amava também.

1430
01:35:23,720 --> 01:35:25,757
Eu a amava mais.

1431
01:35:31,440 --> 01:35:32,669
Porra.

1432
01:35:39,160 --> 01:35:41,436
Eu só voltei por ela.

1433
01:35:44,360 --> 01:35:46,079
Eu sei.

1434
01:35:53,080 --> 01:35:54,878
OK.

1435
01:36:04,320 --> 01:36:06,915
Eu não estou implorando na frente
de toda a sua família.

1436
01:36:07,680 --> 01:36:09,592
Eu vim aqui
para lhe fazer uma oferta.

1437
01:36:09,840 --> 01:36:12,560
Eu não confio em você.

1438
01:36:12,720 --> 01:36:14,200
Bem, para que você precisa de mim?

1439
01:36:14,360 --> 01:36:15,360
Por que você não vai em frente

1440
01:36:15,440 --> 01:36:17,079
e atire em mim agora mesmo,
aqui mesmo?

1441
01:36:17,240 --> 01:36:18,240
Sim, e depois?

1442
01:36:18,400 --> 01:36:20,073
Alguém aparece
e me mata?

1443
01:36:20,240 --> 01:36:22,471
Trabalhamos duro para isso.

1444
01:36:22,680 --> 01:36:24,034
Ok, construímos algo bom.

1445
01:36:24,120 --> 01:36:25,634
Você quer voltar
como foi?

1446
01:36:26,480 --> 01:36:29,120
Você não tem ideia
como é ser eu.

1447
01:36:29,840 --> 01:36:31,593
Prefiro morrer do que voltar.

1448
01:36:31,720 --> 01:36:32,720
Bom.

1449
01:36:32,880 --> 01:36:35,315
Porque quase conseguimos
Centro da cidade fechado.

1450
01:36:35,920 --> 01:36:38,640
Você pode imaginar o que podemos fazer
se formos para a parte alta da cidade?

1451
01:36:38,800 --> 01:36:40,757
Você está na parte alta da cidade?

1452
01:36:41,520 --> 01:36:43,000
Eles comeriam sua bunda viva.

1453
01:36:43,160 --> 01:36:44,389
Sim, eu gostaria de ver você tentar

1454
01:36:44,480 --> 01:36:46,551
para administrar Hell's Kitchen
sem mim.

1455
01:36:55,800 --> 01:36:57,359
Chame-os.

1456
01:36:58,480 --> 01:37:00,631
Temos um entendimento?

1457
01:37:10,320 --> 01:37:12,835
Qualquer um de vocês precisa
para conversar sobre essa merda?

1458
01:37:15,520 --> 01:37:18,080
Então dê o fora
fora do nosso caminho.